Sketches from a Hunter's Album: Ediția completă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de schițe vii, bazate pe personaje, care descriu viețile și luptele șerbilor din Rusia secolului al XIX-lea, lăudată pentru descrierile bogate ale naturii și pentru contextul său istoric. Cu toate acestea, calitatea traducerii a primit recenzii mixte, unii considerând-o nepotrivită și deranjantă.

Povestirile oferă descrieri clare și precise ale naturii și descriu în mod realist luptele șerbilor, având un impact similar cu „Cabana unchiului Tom” în Rusia. Colecția este amuzantă, cu personaje bine dezvoltate și servește ca o explorare pătrunzătoare a condiției umane. Traducerea este remarcată de mulți ca fiind bogată și ușor de citit, ceea ce o face accesibilă cititorilor non-rusi.

Mai multe recenzii critică traducerea pentru utilizarea argoului britanic, care pare deplasat și diminuează autenticitatea personajelor. Unii cititori consideră poveștile lente și banale, lipsite de o intrigă puternică sau de un dialog captivant, ceea ce diminuează plăcerea lor generală. În plus, un recenzent a menționat nemulțumirea față de calitatea fizică a ediției.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Conținutul cărții:

Prima operă majoră în proză a lui Turgheniev este o serie de douăzeci și cinci de schițe: observațiile și anecdotele autorului în timpul călătoriilor sale prin Rusia, satisfăcându-și pasiunea pentru vânătoare. Albumul său este plin de informații emoționante despre viețile celor pe care îi întâlnește - țărani și moșieri, doctori și executorii judecătorești, soții neglijate și mame îndurerate - fiecare oferind o privire asupra dragostei, tragediei, curajului și pierderii și anticipând marile opere ulterioare ale lui Turgheniev, precum Prima dragoste și Tați și fii.

Descrierea cruzimii și aroganței claselor conducătoare a fost considerată subversivă și a dus la arestarea și reținerea sa pe moșia sa, însă aceste schițe au deschis mințile cititorilor contemporani la situația dificilă a țărănimii și se spune chiar că l-au determinat pe țarul Alexandru al II-lea să abolească servitutea. De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.