Poezii Omar Khayyam

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere modernă și mai literală a poeziei lui Omar Khayyam, oferind o perspectivă diferită față de versiunea lui Fitzgerald. În timp ce mulți recenzenți au lăudat redarea exactă și frumoasă a catrenelor, unii au criticat-o pentru omiterea unor concepte-cheie și menținerea unei interpretări conservatoare.

Traducerea este lăudată pentru că este modernă, exactă și frumos scrisă. Este accesibilă și celor care nu vorbesc farsi și păstrează o mare parte din rimele și calitățile poetice ale originalului. Criticii au remarcat faptul că oferă o înțelegere profundă a gândurilor lui Khayyam și a semnificației simbolice din spatele termenilor comuni. Ea reprezintă o alternativă demnă de luat în seamă la versiunea lui Fitzgerald.

Unii recenzenți consideră că traducerea nu are grația versiunii lui Fitzgerald și este prea conservatoare, ceea ce duce la pierderea „magiei” originalului. Termeni-cheie au fost omisi sau transformați, ducând la nemulțumirea anumitor cititori, în special a celor familiarizați cu limba farsi.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Omar Khayyam Poems

Conținutul cărții:

Poemele atribuite lui Omar Khayyam au o temă filosofică universală și atemporală: viața este o călătorie semnificativă, chiar dacă este scurtă și nesigură.

Ele inspiră o gândire liberă fără constrângeri și o realizare înțeleaptă care ghidează persoanele gânditoare: este imposibil să vezi adevărul absolut, deoarece universul are propria sa realitate care rămâne în mare parte ascunsă, și că trebuie să gândești și să acționezi în consecință. Această carte prezintă o selecție de poeme ale lui Khayyam în limba persană originală, împreună cu traducerile lor în limba engleză, într-o versiune fidelă și modernă.

Bazându-se doar pe versiunea persană originală a poemelor lui Khayyam și utilizând propriul ansamblu de cunoștințe literare și lingvistice ale autorului, această carte prezintă o traducere modernă a poemelor lui Omar Khayyam de la Rubaiyat a lui Edward Fitzgerald în 1859.