Spărgătorul de nuci și regele șoarecilor și Povestea spărgătorului de nuci

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă asupra poveștilor originale din spatele baletului Spărgătorul de nuci, prezentând atât versiunea lui E.T.A. Hoffmann, cât și cea a lui Alexandre Dumas. În timp ce mulți cititori apreciază contextul istoric și cele două versiuni incluse, există plângeri semnificative cu privire la calitatea traducerii și problemele de legare.

⬤ Oferă atât versiunea lui E.T.A. Hoffmann, cât și cea a lui Dumas a poveștii Spărgătorul de nuci, îmbogățind înțelegerea cititorilor.
⬤ Include o introducere istorică amănunțită care ajută la contextualizarea poveștilor și a adaptărilor lor.
⬤ Mulți cititori au găsit-o magică și perfectă pentru sezonul sărbătorilor, ceea ce o face un cadou excelent.
⬤ Povestea este captivantă și poate îmbunătăți experiența vizionării baletului.

⬤ Mai mulți cititori au criticat calitatea traducerii, descriind-o ca fiind greoaie sau slabă, ceea ce a afectat experiența lor de lectură.
⬤ Unii au raportat inexactități și greșeli în text, ceea ce a dus la confuzie cu privire la personaje.
⬤ Câțiva utilizatori s-au confruntat cu probleme legate de legarea cărții, cu pagini care au căzut în timpul lecturii.
⬤ Au existat plângeri cu privire la faptul că cartea nu conținea tot conținutul anunțat.

(pe baza a 53 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nutcracker and Mouse King and the Tale of the Nutcracker

Conținutul cărții:

Poveștile originale din spatele baletului de Crăciun preferat de toată lumea

Vizionarea spectacolului Spărgătorul de nuci de Crăciun a devenit o tradiție americană abia în anii 1950. Însă povestea în sine este mult mai veche, iar intenția sa inițială mult mai complexă. Acest nou volum revelator prezintă două dintre cele mai vechi versiuni ale poveștii, ambele în traduceri noi: Spărgătorul de nuci și regele șoarecilor (1816) de E. T. A. Hoffmann, în care o tânără este dusă în Țara Jucăriilor pentru a-și ajuta spărgătorul de nuci animat să-l învingă pe regele șoarecilor, și adaptarea din 1845 a lui Alexandre Dumas, Povestea spărgătorului de nuci, bazată pe opera populară a lui Hoffmann. Povești irezistibile despre magie, mister și aventura copilăriei, aceste delicii atemporale și interpretări proaspete despre importanța imaginației vor captiva cititorii de toate vârstele.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.