Botchan

Recenzii ale cititorilor

Comentariile despre „Botchan” îi evidențiază umorul, perspectivele asupra culturii japoneze și narațiunea captivantă, deși există preocupări semnificative cu privire la calitatea traducerii. Mulți cititori apreciază spiritul și profunzimea povestirii, în timp ce alții își exprimă dezamăgirea din cauza problemelor de traducere și a ritmului.

⬤ Narațiune ingenioasă și plină de umor care oferă o perspectivă asupra culturii și societății japoneze.
⬤ Poveste captivantă cu personaje relatabile și situații amuzante.
⬤ Explorare reflexivă a relațiilor umane și a conflictelor morale.
⬤ Bun pentru cititorii interesați de literatura japoneză și poveștile clasice.

⬤ Mai multe recenzii indică probleme legate de calitatea traducerii, de la fraze ciudate la expresii învechite.
⬤ Unii cititori au considerat că ritmul cărții este lent sau lipsit de profunzime în ceea ce privește rezolvarea morală.
⬤ Nu este potrivită pentru publicul tânăr sau pentru cei care caută o aventură simplă similară cu „Tom Sawyer”.

(pe baza a 45 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Unul dintre cele mai populare romane japoneze, această poveste atemporală despre o societate în schimbare combină idealismul vechi cu independența modernă.

Scrisă în 1906 și bazată în mare parte pe viața autorului, ea relatează experiențele unui profesor care se mută din Tokyo într-un oraș izolat. Botchan - imprudent și impulsiv în acțiunile sale, direct și sincer în vorbire - este o figură deosebit de populară în rândul tinerilor cititori, deși Times Literary Supplement a notat: "Acest rebel zburdalnic, precum și condimentul și ritmul narațiunii, vor fi pe placul părinților, profesorilor și elevilor deopotrivă.

Această ediție oferă o traducere excelentă a prozei poetice a autorului.