Eu sunt o pisică: Capitolul I, Capitolul II

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere de înaltă calitate realizată de Kan-ichi Ando, care este lăudată pentru atenția acordată detaliilor și acurateței, în special în ceea ce privește numele personajelor. Scrisul este, de asemenea, apreciat pentru frumusețea sa.

Traducere exactă și grijulie, atenție la detalii, nume de personaje sensibile din punct de vedere cultural, scris frumos.

Nu sunt menționate dezavantaje specifice în recenzii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I Am a Cat: Chapter I, Chapter II

Conținutul cărții:

Această versiune în limba engleză a cărții 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), capitolele I și II, scrisă de Natsume Sōseki, pseudonimul lui Natsume Kinnosuke (1867-1916), și tradusă de Kan-ichi Ando (1878-1924), a fost publicată de Hattori Shoten, Tokyo, în 1906.

Cartea începe astfel: „Sunt o pisică, dar încă nu am un nume”. Naratorul său felin și sardonic își descrie originile, stabilirea în casa unui profesor-intelectual Meiji, precum și întâmplările și conversațiile dintre pisici și oameni din cartier.

Despre oameni, el concluzionează: „Sunt creaturi mizerabile în ochii unei pisici.”.