Kokoro: (Traducere de Edward McClellan)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Kokoro” evidențiază temele profunde ale singurătății, iubirii și legăturii umane, reflectând atât frumusețea, cât și complexitatea sa. Mulți cititori îi apreciază profunzimea emoțională și scriitura rafinată, recunoscând în același timp că stilul său poate necesita o anumită mentalitate pentru a se implica pe deplin în narațiune.

⬤ Proză poetică și frumos scrisă.
⬤ Explorarea profundă a unor teme precum dragostea, loialitatea și pierderea.
⬤ Traducere excelentă care păstrează autenticitatea textului original.
⬤ Povestire emoționantă și emoționantă care rezonează cu cititorii.
⬤ Structură bine organizată care include perspective diferite.
⬤ Considerat un clasic care trebuie citit și care reprezintă literatura japoneză în mod eficient.

⬤ Stilul narativ poate fi lent și delicat, ceea ce ar putea să nu atragă toți cititorii.
⬤ Unii cititori au considerat finalul nesatisfăcător.
⬤ Contextul cultural poate fi dificil de înțeles pe deplin pentru unii cititori occidentali.
⬤ Anumite acțiuni și motivații ale personajelor pot părea ilogice dintr-o perspectivă occidentală.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Kokoro: (Translated by Edward McClellan)

Conținutul cărții:

Însemnând literal "inimă", cuvântul japonez "kokoro" poate fi tradus mai distinct prin "inima lucrurilor" sau "sentiment".

Romanul lui Natsume Soseki din 1914, care a fost publicat inițial în format serial într-un ziar japonez, "Kokoro" tratează tranziția de la societatea japoneză Meiji la epoca modernă. Împărțit în trei părți "Sensei și cu mine", "Părinții mei și cu mine" și "Sensei și testamentul său", romanul explorează temele singurătății și izolării.

În prima parte, naratorul merge la universitate, unde se împrietenește cu un bărbat mai în vârstă, cunoscut doar ca "Sensei", care duce o viață retrasă. În a doua parte a romanului, naratorul absolvă facultatea și se întoarce acasă pentru a aștepta moartea tatălui său. A treia parte a romanului relatează o scrisoare pe care naratorul o primește de la "Sensei", în care acesta descrie circumstanțele care i-au cauzat pierderea credinței în umanitate și vinovăția pe care o simte pentru moartea unui prieten din copilărie, care îl determină să ducă o viață retrasă.

Un roman cu o tematică profundă, "Kokoro" reprezintă o excelentă introducere în viața unuia dintre cei mai iubiți autori japonezi, Natsume Soseki. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid și urmează traducerea lui Edwin McClelland.