Buddenbrooks: Declinul unei familii

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Buddenbrooks” de Thomas Mann este lăudată pentru proza sa strălucitoare, dezvoltarea bogată a personajelor și explorarea profundă a ascensiunii și declinului unei familii burgheze de-a lungul generațiilor în Germania secolului al XIX-lea. Narațiunea împletește satira socială și tragedia familială, cu teme legate de bogăție, clasă și luptele dintre tradiție și modernitate. Deși mulți cititori îi apreciază intuiția și contextul istoric, există critici privind calitatea anumitor traduceri, care pot îngreuna experiența de lectură.

⬤ Calitate excepțională a scriiturii
⬤ dezvoltare captivantă a personajelor
⬤ explorare pătrunzătoare a societății germane din secolul al XIX-lea
⬤ amestecă satira socială cu tragedia familială
⬤ oferă context istoric și profunzime
⬤ traducerile recomandate sporesc ușurința lecturii.

⬤ Unele traduceri sunt prost executate, îngreunând lectura
⬤ lungimea cărții poate fi descurajantă pentru unii
⬤ capitolele pot fi prea detaliate, cu descrieri lungi care pot să nu contribuie la intrigă.

(pe baza a 195 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Buddenbrooks: The Decline of a Family

Conținutul cărții:

Buddenbrooks, publicat pentru prima dată în Germania în 1901, când Mann avea doar 26 de ani, a devenit un clasic al literaturii moderne.

Este povestea a patru generații ale unei familii burgheze bogate din nordul Germaniei care se confruntă cu apariția modernității; într-o lume nouă și nesigură, legăturile și tradițiile familiei încep să se dezintegreze. Pe măsură ce Mann descrie declinul familiei Buddenbrook de la prosperitate la faliment, de la sănătate morală și psihică la pioșenie bolnăvicioasă, decadență artistică și nebunie, el introduce cititorul într-o lume de o vitalitate uimitoare, alcătuită din nașteri și înmormântări, nunți și divorțuri, rețete, bârfe și umor.

Prin imensitatea sferei sale de cuprindere, bogăția detaliilor și plinătatea umanității, buddenbrooks depășește toate celelalte cronici de familie moderne. Cu o fidelitate remarcabilă față de textul original german, această traducere superbă subliniază amploarea magnifică a realizării lui Mann în acest roman fascinant și tragic. Cu o introducere de T. J. Reed și tradus de John E. Woods.