Moarte în Veneția & Un om și câinele său: O carte în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre carte prezintă un amestec de experiențe, subliniind natura sa provocatoare și beneficiile pentru cei care învață limbi străine, notând în același timp probleme semnificative cu versiunea Kindle.

Cartea este utilă pentru cursanții de limbi străine, în special pentru cei care doresc să își reîmprospăteze limba germană. Iubitorii de câini se bucură de temă, iar versiunea tradusă este apreciată. Valoarea sa este recunoscută ca valorând prețul.

Cartea este considerată o lectură dificilă, în special pentru începători. Versiunea Kindle este criticată pentru că are numeroase greșeli de scriere și o prezentare slabă, care diminuează experiența de lectură.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Scrisă în 1912, Moartea la Veneția este cea mai cunoscută nuvelă a lui Thomas Mann - o capodoperă obsedantă și elegiacă în care personajul principal, Gustav Aschenbach, este un autor de succes și foarte venerat. Aflat în vacanță la Veneția, acest scriitor extrem de disciplinat, care a menținut întotdeauna un control extraordinar asupra creațiilor sale literare, se vede brusc copleșit de o dragoste mistuitoare pentru un băiat tânăr și frumos. O epidemie mortală mătură orașul, dar atracția lui Aschenbach pentru tânăr îl obligă să rămână, pecetluindu-i astfel soarta.

Cea de-a doua lucrare din acest volum, Un om și câinele său, se referă la Bauschan, un pointer corcitură prietenos achiziționat de familia Mann în 1916. Însoțitor constant în timpul plimbărilor matinale ale autorului, creatura loială s-a așezat în mod regulat și sub biroul lui Mann în timp ce autorul lucra - un gest nu întotdeauna apreciat de scriitor. Mai degrabă un eseu genial sau o carte de memorii decât o povestire, această piesă fermecătoare, care include una dintre cele mai frumoase descrieri de peisaje din literatura germană, este retipărită aici împreună cu prefața sa originală, care este tradusă (cel mai probabil pentru prima dată) în limba engleză.

Pentru ambele lucrări, Stanley Appelbaum a oferit o introducere și note informative, împreună cu noi traduceri excelente în limba engleză pe paginile care fac față originalului german.