Muntele magic

Recenzii ale cititorilor

„Muntele magic” de Thomas Mann este un roman complex și lung, plasat într-un sanatoriu de tuberculoză, care explorează teme legate de timp, boală și malaise-ul cultural al Europei începutului de secol XX. Romanul este lăudat pentru bogăția caracterizărilor și a dialogurilor filosofice, dar este criticat pentru verbozitatea sa și pentru lipsa unui arc de complot tradițional, ceea ce îl face o lectură dificilă.

Romanul prezintă personaje fascinante și scene captivante, prezentând dezbateri filosofice provocatoare relevante pentru contextul său istoric. Mulți cititori o consideră o realizare literară profundă, care invită la lecturi și interpretări multiple. Noua traducere realizată de John E. Woods a fost lăudată pentru lizibilitatea și fluiditatea sa, îmbunătățind experiența generală a povestirii.

Criticii subliniază lungimea excesivă și verbozitatea cărții, care o fac să pară plictisitoare și, uneori, plictisitoare. Unele ediții, în special traducerile mai vechi, cum ar fi cea a lui H.T. Lowe-Porter, au fost considerate stângace și greu de citit, ducând la frustrare în rândul cititorilor. În plus, anumite dialoguri în limba franceză îi pot îndepărta pe cei care nu vorbesc fluent această limbă, iar calitatea slabă a imprimării în unele ediții a fost, de asemenea, remarcată.

(pe baza a 97 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Magic Mountain

Conținutul cărții:

Tradusă de H. T.

Lowe-Porter, Muntele magic este povestea lui Thomas Mann despre un tânăr inginer modest și lipsit de distincții, pe nume Hans Castorp, care stă pe balconul unui sanatoriu, învelit în pătură, cu termometrul în gură, meditând naiv, dar serios, la sensul vieții, la timp și la dragostea sa pentru frumoasa Frau Chauchat. Printre celelalte personaje de pe acest vas germanic al nebunilor se numără Hofrat Behrens, medicul șef, și tovarășul său inimos, dar cu aspect bolnav, doctorul Krokowski și un anturaj de pacienți interesanți. Mann a început să lucreze la Muntele magic în urma unei vizite de câteva săptămâni la un sanatoriu din Elveția.

Este o meditație masivă asupra „semnificației interioare a unei epoci, perioada antebelică a istoriei europene”. A fost un imens succes internațional încă de la publicare.