Muntele magic

Recenzii ale cititorilor

Muntele magic” de Thomas Mann este un roman dens, care îndeamnă la reflecție, plasat într-un sanatoriu de tuberculoză din Alpii elvețieni. Povestea îl urmărește pe Hans Castorp, care devine implicat în viața celorlalți pacienți, ceea ce duce la dezbateri despre viață, moarte și afecțiunile culturale ale Europei începutului de secol XX. În timp ce romanul este lăudat pentru bogăția și profunzimea sa, mulți cititori îl consideră excesiv de prolific și lipsit de o structură narativă tradițională, unele traduceri provocând frustrări suplimentare.

Romanul este apreciat pentru explorarea unor teme complexe, precum relația dintre corp și spirit, dinamica socială și starea culturală a Europei înainte de Primul Război Mondial. Conține personaje captivante și discuții filosofice, cu un context istoric și o bogăție literară semnificative. Traducerea mai nouă a lui John E. Woods se remarcă în special prin lizibilitatea sa în comparație cu traducerile anterioare.

Multe recenzii critică lungimea și verbozitatea cărții, descriind-o ca fiind plictisitoare și lipsită de un complot convingător. Problemele legate de anumite traduceri, în special versiunea mai veche Lowe-Porter, diminuează experiența de lectură din cauza frazării incomode și a gramaticii stângace. Prezența dialogurilor în franceză netraduse reprezintă o barieră suplimentară pentru unii cititori. De asemenea, edițiile fizice sunt criticate pentru calitatea slabă a imprimării și a formatării.

(pe baza a 97 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Magic Mountain

Conținutul cărții:

Publicat pentru prima dată în limba germană în 1924, „Muntele magic” este romanul reflexiv și introspectiv al laureatului Premiului Nobel Thomas Mann. Considerată în general drept una dintre cele mai importante opere moderne ale secolului al XX-lea, povestea lui Mann îl urmărește pe aristocraticul Hans Castorp în timp ce își părăsește confortabilul cămin familial pentru a-și vizita prietenul bolnav într-un sanatoriu îndepărtat situat la înălțime în Alpii elvețieni.

Șederea lui Castorp începe ca o scurtă vacanță înainte de a-și începe viața de adult ca inginer în Germania și se transformă în mai mulți ani petrecuți în această instituție izolată pentru a se recupera de o boală nou descoperită. Castorp întâlnește o serie de personaje fascinante în refugiul său montan, inclusiv anarhiști, socialiști și membri ai familiei regale, în timp ce încearcă să găsească un sens vieții sale. Într-o operă aclamată ca fiind atât filosofică, cât și profundă, Castorp și colegii săi pacienți nu au altceva de făcut decât să se gândească la viața lor și să-și umple zilele aparent nesfârșite cu reflecții și dezbateri, în timp ce restul Europei mărșăluiește spre un război mondial.

„Muntele magic” este o lucrare care îndeamnă la reflecție și care se luptă cu eternele preocupări umane legate de dragoste, bani, politică și trecerea inexorabilă a timpului. Această ediție urmează traducerea lui Helen Tracy Lowe-Porter și este tipărită pe hârtie premium fără acid.