Londra după miezul nopții: O traducere în engleză a romanului francez din 1929 al filmului pierdut al lui Lon Chaney (Hardback)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 13 voturi.

Titlul original:

London After Midnight: An English Translation of the 1929 French Novelization of the Lost Lon Chaney Film (Hardback)

Conținutul cărții:

Ultima copie cunoscută a London After Midnight, filmul pierdut din 1927 al lui Lon Chaney, a fost distrusă într-un incendiu izbucnit la studioul MGM în 1967. De atunci, cercetătorii au răscolit arhivele de film din întreaga lume în speranța de a găsi o copie supraviețuitoare, dar fără succes. Diferite „reconstituiri” ale filmului - una sub formă de carte, cealaltă sub formă de film - au continuat să suscite interes în ultimii ani, ambele bazându-se în principal pe numeroasele fotografii care au supraviețuit, aranjate în secvență în funcție de continuitatea montajului filmului (cu panoramarea și zoom-ul camerei de filmat).

Thomas Mann, care a descoperit versiunea literară a filmului, pierdută de mult timp, Boy's Cinema din 1928 (publicată de BearManor Media), oferă acum o descoperire nouă și la fel de importantă: o traducere în limba engleză a unei nuvele franceze la fel de „pierdute” a poveștii, datând din 1929, scrisă de cineva care chiar a văzut filmul. Într-o comparație detaliată a acestei interpretări literare a poveștii cu filmul în sine (așa cum este reprezentat de continuitatea sa de tăiere), Mann aruncă o lumină nouă considerabilă asupra gamei de probleme incoerente ale intrigii despre care se știe că au afectat filmul și asupra modului în care acestea au fost abordate în mod creativ de un povestitor contemporan.

Thomas Mann este un bibliotecar pensionat și cercetător independent care locuiește în Washington, DC. Este autorul The Oxford Guide to Library Research (Oxford University Press, 2015).

Lucien Boisyvon (1886-1967), autorul London Après Minuit, a fost un scriitor prolific, critic de ziare și romancier popular.

Kieran O'Driscoll deține un doctorat în traducere literară franceză-engleză de la Dublin City University. Printre alte lucrări, el a tradus două piese de Jules Verne în seria Palik a BearManor Media a Societății Jules Verne din America de Nord.