Livada de vișini

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Livada de vișini” reflectă un amestec de admirație pentru opera originală a lui Cehov și frustrare față de traducerile disponibile, în special în ceea ce privește fidelitatea față de materialul sursă. Mulți cititori apreciază temele sale de tranziție, tradiție versus modernitate și profunzimea emoțională a piesei, în timp ce alții își exprimă dezamăgirea față de calitatea traducerii și dificultățile de interpretare.

⬤ Piesă bine scrisă și emoționantă
⬤ teme relevante despre familie, schimbare și adaptare
⬤ poveste convingătoare care rezonează cu cititorii
⬤ considerată o piesă literară clasică
⬤ amuzantă și provocatoare
⬤ explorează lupta dintre tradiție și progres.

⬤ Probleme legate de acuratețea traducerii
⬤ numele unor personaje diferă de numele lor de scenă, ceea ce îngreunează urmărirea
⬤ nu este atât de detaliată pe cât se aștepta
⬤ unii cititori au considerat-o plictisitoare sau dificil de înțeles
⬤ afirmații înșelătoare cu privire la versiunea tradusă (de exemplu, nu este traducerea lui Tom Stoppard)
⬤ probleme de livrare și ambalare.

(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Cherry Orchard

Conținutul cărții:

Livada de vișini este ultima piesă a dramaturgului rus Anton Cehov, scrisă în 1903.

Piesa se învârte în jurul unei aristocrate rusoaice, proprietară de terenuri, care se întoarce pe proprietatea familiei sale (care include o mare și binecunoscută livadă de cireși) chiar înainte ca aceasta să fie scoasă la licitație pentru a-și plăti ipoteca. Fără să răspundă la ofertele de a salva moșia, ea permite vânzarea acesteia fiului unui fost servitor pe care familia îl părăsește în zgomotul tăierii livezii de cireși.

Povestea prezintă teme legate de inutilitatea culturală, atât încercările zadarnice ale aristocrației de a-și menține statutul, cât și ale burgheziei de a găsi un sens în materialismul său nou descoperit.