Unchiul Vania (Ediția Tcg)

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere a „Unchiului Vania” de Annie Baker, a primit recenzii pozitive pentru fluiditatea și respectarea textului original rusesc. Cu toate acestea, unii cititori au remarcat prezența unor expresii rusești netraduse.

Traducere fluidă, limbaj consistent și încântător, adaptare lăudată de Annie Baker, bine primită în spectacol.

Unele expresii rusești nu au fost explicate în text.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Uncle Vanya (Tcg Edition)

Conținutul cărții:

Superior oricărui alt Uncle Vanya pe care l-am citit sau văzut... Baker practică iar și iar o magie verbală uimitoare. - Clancy Martin, Paris Review.

Impresionant de intim... lipsită de locuțiunile rigide sau formale care aglomerează unele dintre traducerile care sună mai antic... Doamna Baker a dat piesei un sunet american natural, dar distinct de contemporan. - Charles Isherwood, New York Times.

De o frumusețe devastatoare... Oamenii vor vorbi despre aceasta ani de zile. - Jacob Gallagher-Ross, Village Voice.

Mai mult decât un tratament modern al unei opere clasice, este o regândire proaspătă a materialului din perspectiva unei minți moderne. - Marilyn Stasio, Variety.

Annie Baker, unul dintre cei mai celebri dramaturgi din Statele Unite, își împrumută observația veridică și stăpânirea elegantă a limbajului colocvial capodoperei deznădăjduite a lui Anton Cehov, Unchiul Vania. Un succes de critică la premiera sold-out de pe Off-Broadway, povestirea lui Baker este o abordare intimă și modernă a unui clasic cehovian.

Printre piesele lui Annie Baker se numără The Flick (Premiul Susan Smith Blackburn, Premiul Obie), The Aliens (Premiul Obie), Circle Mirror Transformation (Premiul Obie) și Body Awareness. Lucrările sale au fost produse în peste o sută de teatre din SUA și în mai mult de o duzină de țări la nivel internațional. Printre distincțiile recente se numără o bursă Guggenheim, Steinberg Playwright Award și New York Drama Critics Circle Award. Este dramaturg rezident la Signature Theatre.