Livada de vișini

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Livada de vișini” indică faptul că este o piesă bine scrisă și atemporală, care abordează teme precum tradiția versus modernitatea. Mulți cititori îi apreciază profunzimea emoțională și o consideră un clasic. Cu toate acestea, există critici semnificative cu privire la calitatea anumitor traduceri, care diminuează experiența, în special pentru cei care sunt familiarizați cu textul original rusesc.

Piesa este bine scrisă și captivantă din punct de vedere emoțional, explorând teme relatabile de tranziție și adaptare. Mulți o descriu ca pe un clasic atemporal care surprinde luptele dintre tradiție și progres. Este văzută ca fiind amuzantă și semnificativă în portretizarea dinamicii familiale.

Mai mulți recenzenți au avut probleme cu traducerea, citând inexactități și dificultăți în urmărirea textului. Există dezamăgire cu privire la informațiile înșelătoare referitoare la traducători, în special în ceea ce privește ediția Kindle care nu este traducerea așteptată a lui Tom Stoppard. Unii cititori au considerat piesa plictisitoare sau greu de înțeles, sugerând că s-ar putea să nu rezoneze cu toată lumea.

(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Cherry Orchard

Conținutul cărții:

Livada de vișini (1903) este ultima piesă a dramaturgului și nuvelistului rus Anton Cehov. A fost jucată pentru prima dată la Teatrul de Artă din Moscova în 1904, în regia aclamatului actor Konstantin Stanislavski - care a jucat și rolul lui Leonid Gayev, fratele bizar și neinspirat al doamnei Ranevskaya. De atunci, a devenit una dintre cele mai importante opere dramatice ale teatrului secolului al XX-lea și una dintre cele mai frecvent puse în scenă.

După cinci ani în care a locuit la Paris cu iubitul ei - unde a fugit după moartea fiului ei cel mic - doamna Ranevskaya este adusă înapoi la moșia sa rusească de fiica ei Anya. În absența ei, Varya, fiica adoptivă a lui Ranevskaya, a avut grijă de moșie cât a putut de bine, dar datoriile familiei au forțat-o să scoată la licitație casa și renumita livadă de cireși. Leonid Gayev, fratele doamnei Ranevskaya, speră să păstreze moșia, în timp ce Yermolai Lopakhin - un vecin bogat, deși s-a născut țăran - încurajează familia să vândă. Deși inițial o adăpostesc pe doamna Ranevskaya, aceasta descoperă repede adevărul și decide - împotriva dorinței familiei - să organizeze o petrecere pe care niciunul dintre ei nu și-o poate permite. Pe măsură ce piesa ajunge la concluzia tragică, cei bogați sunt forțați să recunoască faptul că circumstanțele lor s-au schimbat, iar personajele care depind de ei pentru un loc de muncă trebuie să facă tot ce pot pentru a supraviețui. Livada de vișini este o dramă puternică care evaluează fără menajamente schimbarea masivă a circumstanțelor politice și sociale prin care au trecut rușii la începutul secolului al XX-lea.

Cu o copertă frumos proiectată și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Cireșarului de Anton Cehov este un clasic al literaturii ruse reimaginat pentru cititorii moderni.