Livada de vișini

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre „Livada de vișini” evidențiază profunzimea emoțională, scriitura bine conturată și explorarea unor teme universale precum tranziția și dinamica familiei. Cu toate acestea, mulți cititori își exprimă frustrarea cu privire la calitatea traducerii, pe care o consideră confuză și lipsită de claritate, ceea ce conduce la o experiență de lectură dezarticulată.

⬤ Piesă bine scrisă, emoționantă
⬤ explorează teme legate de tranziție și adaptare
⬤ conținut relatabil
⬤ amuzantă și atemporală, cu povești captivante
⬤ evocă conexiuni emoționale
⬤ demonstrează măiestria lui Cehov
⬤ bună pentru pasionații de teatru.

⬤ Probleme de traducere slabă
⬤ numele din traducere nu corespund scenariului original, ceea ce face dificilă urmărirea
⬤ mai puțin detaliată decât se aștepta
⬤ unii o consideră plictisitoare sau greu de înțeles
⬤ probleme de ambalare raportate
⬤ reprezentare eronată a ediției traducerii.

(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Cherry Orchard

Conținutul cărții:

Lucrul amuzant este că, cu cât lucrez mai mult, cu atât înțeleg mai clar lucrurile. Când sunt epuizat după o zi de muncă, parcă mi se relaxează creierul. Și, uneori, atunci înțeleg. Sensul vieții mele. Scopul meu pe acest pământ. Câți oameni reușesc să spună asta vreodată? Și știi ceva? Nu contează. Nu schimbă nimic. Nu este important.

În tragi-comedia lui Cehov - probabil cea mai populară piesă a sa - familia Gayev este sfâșiată de forțe puternice, adânc înrădăcinate în istorie și în societatea în care trăiesc. Moșia lor este îndatorată fără speranță. Îndemnată să își taie frumoasa livadă de cireși și să vândă terenul pentru case de vacanță, familia se luptă să acționeze decisiv.

Viguroasă și profundă, această nouă versiune a piesei clasice a lui Cehov, realizată de Simon Stephens, laureat al premiului Olivier, după o traducere literală de Helen Rappaport, este o scrisoare de dragoste angoasată și sfâșietoare pentru o societate aflată într-o tranziție violentă. Premiera mondială a avut loc la Young Vic, Londra, la 10 octombrie 2014.