Livada de vișini

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază că „Livada de vișini” este o piesă bine scrisă și atemporală, care explorează teme precum familia, tradiția versus modernitate și adaptarea la schimbare. Cu toate acestea, mulți cititori sunt nemulțumiți de calitatea anumitor traduceri, care, în opinia lor, scad din valoarea textului original.

⬤ Bine scrisă și emoționantă
⬤ explorează teme legate de familie și tranziții
⬤ văzută atât ca o tragedie, cât și ca o comedie
⬤ poveste vie și relevantă
⬤ considerată un clasic.

⬤ Mulți au considerat că traducerea este slabă și confuză
⬤ unii cititori s-au chinuit să urmărească intriga
⬤ au fost raportate probleme de livrare
⬤ dezamăgire din cauza traducerilor eronate
⬤ percepția că este plictisitoare sau nu este captivantă.

(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Cherry Orchard

Conținutul cărții:

Livada de vișini a fost pusă în scenă pentru prima dată de Teatrul de Artă din Moscova la ultima zi de naștere a lui Cehov, 17 ianuarie 1904. De atunci, a devenit una dintre cele mai admirate de critică și mai jucate piese din lumea occidentală, o comedie înaltă a cărei temă principală, trecerea vechii orânduiri semifeudale, este simbolizată prin vânzarea livezii de cireși deținută de doamna Ranevski.

Piesa funcționează, de asemenea, ca o vitrină magnifică pentru observațiile acute ale lui Cehov cu privire la slăbiciunile personajelor sale și pentru ruminațiile ironice cu privire la apropiata disoluție a lumii aristocrației ruse și a vieții așa cum era ea trăită pe marile lor moșii de la țară. În timp ce subiectul și personajele operei sunt, într-un fel, atemporale, tehnica dramatică a piesei a fost o inovație cehovistă.

În această piesă și în alte piese, el a dezvoltat conceptul de "acțiune indirectă", în care acțiunea dramatică are loc în afara scenei, iar semnificația piesei se învârte în jurul reacțiilor personajelor la aceste evenimente nevăzute. Retipărit dintr-o ediție standard, acest volum ieftin și bine realizat invită orice iubitor de teatru sau de mare literatură să intre în lumea doamnei Ranevski, a Aniei, a lui Gayef, a lui Lopakhin, a lui Firs și a celorlalte personaje memorabile ale căror speranțe, temeri, iubiri și umanitate generală sunt descrise atât de strălucit în acest reper al dramaturgiei mondiale.