Maestrul rus și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții reflectă o divergență de opinii în ceea ce privește traducerea povestirilor lui Cehov. În timp ce unii apreciază natura provocatoare a scrierilor, alții critică limbajul contemporan folosit în traduceri, argumentând că acesta nu reușește să redea tonul original al operei lui Cehov.

Scrierile provoacă la reflecție, iar Cehov este recunoscut ca un mare scriitor.

Traducerile sunt considerate prea colocviale și fade, nereflectând tonul original potrivit pentru cititorii ruși educați de la sfârșitul secolului al XIX-lea.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Russian Master and Other Stories

Conținutul cărții:

Concentrându-se pe temele pierderii idealurilor și pe sărăcia experienței reale, această colecție de povestiri cehoviene - preluate din The Oxford Chekhov - include "Soția sa", "O doamnă cu un câine", "Duelul", "Un caz greu", "Ghioceii", "Despre dragoste", "Țăranii", "Îngerul", "Teroarea", "Ordinul Sfintei Ana" și povestirea care dă titlul cărții.

Despre această serie: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de top, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.