Mere mici: Și alte povestiri timpurii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Little Apples: And Other Early Stories

Conținutul cărții:

În continuarea colecției The Undiscovered Chekhov, câștigătoare a Premiului Național de Traducere, traducătorul și cercetătorul Peter Constantine ne aduce mai multe lucrări puțin cunoscute din perioada de început a lui Cehov ca scriitor de revistă, în care scria sub pseudonim pentru mica clasă de mijloc din Rusia.

Aceste povestiri sunt proaspete, dar mature, instantanee ale stilului cu care Cehov avea să fie asociat, deopotrivă tragic și întunecat de tragic, dar și comic și luminat din interior de un sentiment profund de părtășie pentru întreaga umanitate. Așa cum se așteaptă cititorii săi, Constantine a tradus această operă cu o stăpânire magistrală a subtilităților ambelor limbi, surprinzând nuanțele și subtilitățile scrierii lui Cehov, care sclipesc și se retrag precum lumina soarelui într-o livadă, oferind perspectivele dure și amuzate ale lui Cehov asupra iubirii, îmbătrânirii, clasei și muncii.

Cu momente care par să prevestească cele mai contemporane scrieri, Micile mere ale lui Cehov ne dezvăluie pe unul dintre cei mai mari scriitori ai lumii așa cum rareori l-am văzut, un autor atât profund al timpului său, cât și cu mult înaintea lui.