Muntele magic

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Muntele magic” de Thomas Mann evidențiază temele complexe, profunzimea filozofică și caracterizările complexe, abordând în același timp provocările reprezentate de lungimea sa și de calitatea traducerii. Cititorii sunt împărțiți în ceea ce privește experiența lor, unii găsind ritmul lent și proza densă descurajatoare, în timp ce alții sărbătoresc bogăția intelectuală și relevanța sa pentru contextul istoric.

⬤ Bogată explorare filosofică și intelectuală a unor teme precum timpul, cultura și dilemele existențiale.
⬤ Interacțiuni captivante între personaje și dialoguri care îndeamnă la reflecție.
⬤ Proză frumoasă și descrieri pătrunzătoare ale vieții într-un sanatoriu pentru tuberculoză.
⬤ Notabil pentru semnificația sa istorică și culturală, în special în contextul Europei dinaintea Primului Război Mondial.
⬤ Recenta traducere a lui John E. Woods este foarte apreciată pentru ușurința sa de citire în comparație cu versiunile anterioare.

⬤ Lungimea cărții (peste 1 000 de pagini) și ritmul lent pot fi o provocare pentru cititori.
⬤ Unele traduceri, în special versiunea Lowe-Porter, sunt criticate pentru că sunt stângace și greu de citit.
⬤ O cantitate semnificativă de dialog este prezentată în limba franceză, ceea ce poate fi frustrant pentru cititorii care nu stăpânesc fluent această limbă.
⬤ Unii consideră stilul formal și detaliat plictisitor și excesiv de verbose, ceea ce duce la oboseala cititorului.
⬤ A fost semnalată calitatea slabă a anumitor ediții, care afectează experiența de lectură.

(pe baza a 97 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Magic Mountain

Conținutul cărții:

"Muntele magic este pur și simplu unul dintre cele mai bune romane scrise vreodată." - The Guardian

Cu acest roman amețitor de bogat în idei, Thomas Mann a urcat în primele rânduri ale marilor romancieri moderni, câștigând Premiul Nobel pentru Literatură în 1929. Muntele magic are loc într-un sanatoriu exclusivist pentru tuberculoză din Alpii elvețieni - o comunitate dedicată bolii care servește drept microcosmos fictiv pentru Europa în zilele dinaintea Primului Război Mondial. În acest tărâm ermetic și nepământean ajunge Hans Castorp, un "tânăr obișnuit" care sosește pentru o scurtă vizită și ajunge să rămână șapte ani, timp în care cedează atât atracției erosului, cât și intoxicării cu idei.

"Mann a fost un maestru al acestui gen, atât în viața privată, cât și în ficțiunea sa." - The London Review of Books

"În opera lui Mann, istoricul și contemporanul își păstrează exterioritatea. El este un vrăjitor wagnerian, un creator de mituri, dar mitul se referă întotdeauna la lumea reală." - The New York Review of Books

"Sentimentul de vulnerabilitate al lui Mann îi modifică tentația de abstractizare; conștientizarea stridenței și a rușinii îi umanizează concentrarea asupra actului artistic însuși. El este salvat de pervers, de cunoașterea care vine din faptul că a privit ceea ce este pierdut. Pentru aceasta măreția sa, amenințată de propria sa energie, inspiră încă respect și dragoste." - The New York Times

"Muntele magic m-a învățat că ideile mari au vitalitate, că viața intelectuală poate da naștere unor povești extraordinare și că harta unei epoci poate fi găsită în personalitatea oamenilor care au trăit-o, lecții pe care le-am dus în scrierea istoriei. Dar adevărul este că m-am întors din nou și din nou la Muntele magic pentru că personajele care îl locuiesc sunt o companie încântătoare." - The American Scholar

"(Muntele magic) este una dintre acele opere care au schimbat forma și posibilitățile literaturii europene. Este o capodoperă, diferită de oricare alta. Este, de asemenea, dacă învățăm să o citim în termenii ei, o încântare, comică și profundă, o nouă formă de limbaj, un nou mod de a vedea." - A. S. Byatt.

"Aclamat de mult timp ca o sinteză magistrală a istoriei intelectuale a Europei de la începutul secolului al XX-lea și pentru analiza sa previzională a elementelor caracterului național german care și-au găsit și își vor găsi din nou expresia în forma calamitoasă a războiului mondial." - Kirkus

"Magnific... o relatare frumoasă, febrilă a iubirii obsesive" - Jonathan Coe.

"Un scriitor monumental" - Sunday Telegraph

"Cel mai mare romancier german al secolului XX" - Spectator

"Mann este clasicul modern remarcabil al Germaniei, un reprezentant decadent al tradiției lui Goethe și Schiller. Cu faimoasa sa ironie, el a fost alături de Schopenhauer, Nietzsche și Freud, ținând laolaltă lumea modernă cu o dragoste pentru artă și imaginație pentru a compensa golul lăsat de prăbușirea socială și religioasă." - Independent

"Adevărata capodoperă a lui Mann este epopeea sa întinsă pe zăpadă din 1924, The Magic Mountain... Întreaga lucrare este pătrunsă de un umor șiret și blând, ceea ce o face o plăcere absolută de citit... O carte la care revin la fiecare doi ani, Muntele magic este pur și simplu unul dintre cele mai mari romane scrise vreodată." - The Guardian