Piese de teatru alese de Anton Cehov

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o divergență de opinii în ceea ce privește traducerea operelor lui Cehov în ediția Norton Critical. Unii cititori laudă profunzimea materialului suplimentar și caracterul complet al colecției, în timp ce alții critică puternic calitatea traducerii în comparație cu edițiile anterioare.

Colecția include cele cinci piese majore ale lui Cehov și schițe comice, adnotate extensiv cu note utile. Variantele de după fiecare piesă oferă informații valoroase despre textele originale. Includerea scrisorilor lui Cehov și a eseurilor critice contribuie la o înțelegere mai profundă a operei sale.

Traducerea lui Laurence Senelick este criticată pentru lipsa fluidității și a naturii poetice a scrierii lui Cehov, unii recenzenți considerând-o deranjantă și submediocră în comparație cu traducerea lui Eugene Bristow. Abundența notelor de subsol poate, de asemenea, să diminueze experiența de lectură.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Anton Chekhov's Selected Plays

Conținutul cărții:

Această ediție critică Norton include cinci dintre cele mai importante piese de teatru ale lui Cehov - Ivanov, Pescărușul, Unchiul Vania, Trei surori și Livada de vișini - și trei farse timpurii în un act, care au influențat opera sa ulterioară - Ursul, Nunta și Sărbătoarea. Traducerile magistrale ale lui Laurence Senelick păstrează îndeaproape stilul singular al lui Cehov - abundența de glume și aluzii literare și folosirea atentă a repetiției frazelor pentru a lega piesele între ele.

"Scrisori" este cea mai mare colecție de comentarii ale lui Cehov despre piesele sale care a apărut vreodată într-o ediție în limba engleză.

"Critică" include unsprezece eseuri ale unor importanți cercetători europeni și ruși ai lui Cehov, majoritatea apărând pentru prima dată în limba engleză, inclusiv cele ale lui Boris Zingerman, Maria Deppermann și Lev Shestor. Acest volum oferă, de asemenea, discuții despre piesele lui Cehov de către unii dintre marii regizori ai secolului XX, printre care Konstantin Stanislavski, Peter Brook și Mark Rozovsky.

Sunt incluse, de asemenea, o cronologie și o bibliografie selectată.