Piese de teatru complete

Recenzii ale cititorilor

Această ediție a pieselor lui Cehov este celebră pentru acoperirea sa cuprinzătoare, incluzând nu numai operele majore, ci și piese mai puțin cunoscute și neterminate, dintre care multe prezintă umorul lui Cehov. Traducerea lui Laurence Senelick este remarcată pentru fidelitatea sa față de spiritul rusesc, cu note extinse și context care sporesc înțelegerea. Cu toate acestea, unii cititori sunt divizați cu privire la stilul traducerii, fiind îngrijorați de alegerile lingvistice moderne care ar putea diminua senzația de epocă a originalului. Există, de asemenea, o mențiune a problemelor fizice cu formatul cărții și inconsecvență în conținutul eBook.

⬤ Colecție cuprinzătoare de piese de teatru ale lui Cehov, inclusiv lucrări minore, neterminate și umoristice.
⬤ Traduceri excelente care sunt fidele contextului rusesc.
⬤ Adnotări ample și materiale critice care sporesc înțelegerea.
⬤ Volum frumos realizat.
⬤ Bun atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care îl studiază pe Cehov în mod academic.

⬤ Unele traduceri folosesc expresii moderne, care pot distrage atenția de la contextul istoric.
⬤ Au fost semnalate probleme fizice legate de formatul cărții (de exemplu, pagini tăiate incorect).
⬤ Versiunea eBook are redări diferite de cele ale cărții tipărite.
⬤ Unii cititori preferă alte ediții sau traduceri, considerând-o pe aceasta prea stufoasă.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Plays

Conținutul cărții:

Această nouă traducere uimitoare prezintă singura ediție cu adevărat completă a pieselor unuia dintre cei mai mari dramaturgi din istorie.

Anton Cehov este o forță unică în dramaturgia modernă, operele sale fiind interpretate și adaptate la nivel internațional și îndrăgite pentru ingeniozitatea lor strălucitoare și înțelegerea condiției umane. Acest volum conține lucrări care nu au mai fost traduse până acum, inclusiv farsa recent descoperită Puterea hipnotismului, prima versiune a Ivanov, primele dialoguri umoristice ale lui Cehov, precum și o descriere a pieselor pierdute și a celor pe care Cehov intenționa să le scrie, dar nu le-a mai scris.