Piesele lui Anton Cehov

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită în general, cititorii lăudând calitatea traducerilor lui Paul Schmidt din operele lui Cehov, în special pentru că sunt accesibile și păstrează sensul original. Mulți recenzenți subliniază starea excelentă a cărții la sosire și expedierea rapidă. Cu toate acestea, unele critici semnalează probleme specifice cu anumite traduceri pe care le-au considerat neclare sau prost formulate.

Bine tradusă de Paul Schmidt, surprinde inteligența și spiritul lui Cehov, stare excelentă la sosire, livrare rapidă, potrivită atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru actori, limbaj accesibil și o resursă valoroasă pentru studierea lui Cehov.

Unele propoziții din traducere au fost criticate pentru că au fost prost redactate și au întunecat sensul; nu toți cititorii au fost complet mulțumiți de calitatea traducerii.

(pe baza a 43 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Plays of Anton Chekhov

Conținutul cărții:

Aceste traduceri apreciate de critică din Pescărușul, Unchiul Vania, Cele trei surori și alte piese de Cehov sunt singurele în limba engleză realizate de un cercetător de limbă rusă, care este și un actor cehovist veteran. Fără a compromite spiritul textului, Paul Schmidt traduce cu acuratețe întregul canon teatral al lui Cehov, salvând umorul "pierdut" în majoritatea traducerilor academice, respectând în același timp contextul istoric și climatul social original.

Traducerile lui Schmidt din Cehov au fost puse în scenă cu succes în toate S.U.A. de către regizori de teatru precum Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars și Robert Wilson.

Criticii au salutat aceste traduceri, considerând că îl fac pe Cehov pe deplin accesibil publicului american. Ele sunt, de asemenea, exacte - Schmidt a fost descris ca fiind "standardul de aur în traducerea rusă-engleză" de către Michael Holquist de la departamentul de rusă de la Universitatea Yale.