Cele mai bune povestiri scurte: O carte în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de cinci povestiri de Franz Kafka prezentate într-un format dual, cu texte în germană și engleză unul lângă celălalt. Cartea este apreciată de mulți pentru că îi ajută pe cursanți să își îmbunătățească cunoștințele de limba germană, bucurându-se în același timp de operele lui Kafka. Cu toate acestea, există preocupări semnificative cu privire la erorile de publicare, inclusiv primirea textului în limba greșită și probleme legate de dimensiunea de imprimare.

⬤ Formatul eficient în două limbi ajută la îmbunătățirea competențelor lingvistice.
⬤ Traducerile de înaltă calitate permit o mai bună înțelegere a textelor originale.
⬤ Include povești populare ale lui Kafka, care sunt captivante.
⬤ Utile atât pentru cursanții intermediari, cât și pentru cei avansați de limba germană.
⬤ Bun pentru extinderea vocabularului și a structurii propozițiilor.

⬤ Unii utilizatori au primit cărți cu texte în limbi incorecte (italiană în loc de germană).
⬤ Proza germană originală este complexă, ceea ce poate fi o provocare pentru începători.
⬤ Dimensiunea tiparului este considerată mică de unii cititori, ceea ce face dificilă lectura.
⬤ Selectarea povestirilor ca „cele mai bune” este pusă la îndoială de unii cititori.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Best Short Stories: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Studenții de limbă și literatură germană vor saluta această ediție în două limbi a cinci povestiri de Franz Kafka (1883 - 1924).

Considerat unul dintre cei mai mari scriitori moderni, Kafka a scris povestiri care explorează în mod strălucit anxietatea, inutilitatea și complexitatea vieții moderne. Povestirile din acest volum sunt „Metamorfoza” (considerată de mulți critici drept cea mai perfectă operă a lui Kafka), „Judecata”, „În colonia penală”, „Un medic de țară” și „Raport către o academie”.

” Alături de textele originale în limba germană, Stanley Applebaum a oferit traduceri exacte în limba engleză pe paginile alăturate, oferindu-le studenților ocazia ideală de a citi unele dintre cele mai bune povestiri ale lui Kafka în original, de a descoperi pasiunea și profunzimea acestei figuri extrem de importante a literaturii europene moderne și de a-și îmbunătăți cunoștințele de limba germană. "