Povestiri selectate

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o biografie extinsă a lui Kafka, împreună cu o selecție a povestirilor sale, oferind note informative și traduceri care sporesc înțelegerea și aprecierea operei sale de către cititor. Cartea este bine primită de fanii lui Kafka pentru valoarea sa academică și conținutul care îndeamnă la reflecție.

Biografie informativă, traducere bună, bine adnotată, sporește aprecierea pentru Kafka, introducere provocatoare.

Unii cititori pot găsi copleșitoare secțiunea biografică extinsă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Stories

Conținutul cărții:

O nouă traducere superbă a povestirilor clasice ale lui Kafka, adnotată cu autoritate și frumos ilustrată.

Selected Stories prezintă interpretări noi și rafinate ale operelor scurte ale unuia dintre pilonii incontestabili ai literaturii secolului al XX-lea. Mark Harman, traducător și cercetător premiat, oferă poate cea mai sensibilă redare în limba engleză de până acum a prozei germane unice a lui Franz Kafka - textuală, spirituală, încărcată de ambiguități și sensuri duble. Cu o introducere biografică aprofundată, precum și cu note care luminează povestirile și le plasează în context istoric, acest volum împerechează perspective critice reprezentative cu capodopere ale unui scriitor a cărui influență rămâne inevitabilă la un secol după moartea sa.

Sunt incluse șaisprezece povestiri, aranjate cronologic pentru a transmite un sens al dezvoltării artistice a lui Kafka. Unele, precum "Judecata", "În colonia penitenciară", "Un artist al foamei" și "Transformarea" (tradusă de obicei, deși în mod eronat, ca "Metamorfoza"), reprezintă apogeul realizărilor lui Kafka. Adnotările însoțitoare evidențiază jocurile de cuvinte și aluziile culturale din originalul german, pline de ironie și umor pe care cititorii în limba engleză le-au ratat adesea.

Deși Kafka a fost adesea prezentat ca un singuratic, în parte din cauza reprezentărilor sale chintesențiale ale alienării moderne, el a avut o serie de tovarăși apropiați. Harman se bazează pe jurnalele lui Kafka, pe corespondența extinsă și pe implicarea în dezbaterile de la începutul secolului al XX-lea despre darwinism, psihanaliză și sionism pentru a construi un portret bogat al lui Kafka în lumea sa. O operă de artă și de erudiție, "Povestiri alese" ne transformă înțelegerea și aprecierea unei imaginații unice.