Confesiunea lui Claude

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la această carte sunt mixte, unii lăudând povestea și temele sale, în timp ce alții se declară dezamăgiți de calitatea traducerii și a editării.

Cartea prezintă o poveste convingătoare și întunecată, tipică stilului lui Zola, unii recenzenți menționând-o ca fiind o bună introducere pentru fanii lui Zola. O recenzie specială evidențiază o carte preferată a lui Zola care include elemente autobiografice, conversații profunde și oferă o traducere contemporană.

Mulți recenzenți critică traducerea pentru că este identică cu o versiune mai veche și nu este o traducere nouă, așa cum se pretinde. Există probleme semnificative cu editarea și numeroase erori tipografice, inclusiv paragrafe repetate. Recenzenții au fost frustrați de lipsa de acreditare a traducerii și și-au exprimat dezamăgirea față de calitatea generală a publicației.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Claude's Confession

Conținutul cărții:

La Confession de Claude (Confesiunea lui Claude) a fost primul roman al lui Emile Zola și prima sa încercare de a realiza ceea ce va numi mai târziu un "roman experimental".

Publicat la Paris în 1865, a fost rapid interzis în Statele Unite și Marea Britanie și nu a mai fost tradus în limba engleză timp de câteva decenii. Aceasta este prima traducere după aproape 150 de ani, cu o Introducere pătrunzătoare și provocatoare a unuia dintre cei mai importanți cercetători ai lui Emile Zola din lume, Stephen R.

Pastore, care s-a dedicat prezentării lui Zola unei noi generații de cititori vorbitori de limba engleză din întreaga lume, în special din Statele Unite.