Thrse Raquin

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții dezvăluie un amestec de admirație pentru temele sale întunecate și pentru narațiunea sa, alături de critici privind anumite traduceri și dezvoltarea personajelor. Mulți cititori apreciază scriitura puternică și atmosfera captivantă, în timp ce alții găsesc defecte în narațiune și în calitatea traducerii.

Bine tradusă, cu note de subsol interesante, scriitură întunecată și superbă, descrieri puternice și vii, personaje captivante și o poveste captivantă care pare modernă, deși a fost scrisă în anii 1800. Este potrivită pentru cititorii ușori și pentru cei cărora le place suspansul psihologic.

Unele traduceri sunt criticate ca fiind crude sau inepte, ceea ce duce la o experiență diminuată a textului. Unii cititori consideră că personajele sunt lipsite de profunzime și credibilitate, iar povestea poate fi excesiv de deprimantă. Frazele repetitive din scriere sunt remarcate ca un dezavantaj.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Traducerea neclintită a lui Adam Thorpe aduce la viață capodopera întunecată și șocantă a lui Zola.

"Dispariții misterioase, cazuri domestice, stingeri fără zgomot și fără vărsare de sânge... legea poate privi cât de adânc dorește, dar când crima în sine rămâne nesuspectată... oh, da, există mulți criminali care se scaldă în soare... ".

Atunci când Therese Raquin este forțată să se căsătorească cu bolnăviciosul Camille, ea vede o viață goală întinzându-se în fața ei, conducând-o în fiecare seară spre același pat rece și în fiecare dimineață spre aceeași zi goală. Evadarea vine sub forma prietenului soțului ei, Laurent, iar Therese se aruncă cu capul înainte într-o aventură. Există un singur obstacol în calea fericirii lor: Camille. Ei complotează pentru a scăpa de el. Dar distrugându-l pe Camille, ucid însăși dorința care îi unește. Publicată pentru prima dată în 1867, "Therese Raquin" nu și-a pierdut nimic din puterea de a fascina.