Excelența Sa Eugene Rougon

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază o nouă traducere a operei lui Zola, remarcând accentul pus pe intriga politică și dezvoltarea personajelor, în special a personajului Clorinde. Cu toate acestea, există preocupări semnificative cu privire la calitatea traducerii, la greșelile de tipar și la faptul că unele ediții nu sunt noua traducere.

⬤ Noua traducere este lăudată pentru că este mai plăcută și mai captivantă.
⬤ Romanul conține o intrigă politică bogată, cu personaje care sunt bine dezvoltate, în special Clorinde.
⬤ Scrierile lui Zola rămân relevante astăzi, rezonând cu temele politice contemporane.
⬤ Mulți cititori au găsit povestea captivantă, iar unii și-au exprimat dorința de a citi întreaga serie Rougon-Macquart.

⬤ Mai mulți recenzenți au semnalat probleme cu traducerea, inclusiv greșeli de scriere și fraze incomode.
⬤ Unele ediții nu au noua traducere, inducându-i în eroare pe cititorii care doresc versiunea actualizată.
⬤ Ritmul este lent, în special la început, cu detalii excesive.
⬤ Introducerea și notele din unele ediții sunt criticate pentru lipsa de profunzime și dezvăluirea unor puncte critice ale intrigii.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

His Excellency Eugene Rougon

Conținutul cărții:

"Iubea puterea de dragul puterii...

A fost fără îndoială cel mai mare dintre Rougon". Excelența Sa Eug�ne Rougon (1876) este cel de-al șaselea roman din ciclul Rougon-Macquart de douăzeci de volume al lui Zola.

Un roman politic plasat în coridoarele puterii și în eșaloanele superioare ale societății franceze din Al Doilea Imperiu, inclusiv la curtea imperială, se concentrează pe averile fluctuante ale autoritarului Eug�ne Rougon, viceîmpăratul. Dar este mai mult decât o simplă cronică. Îl scufundă pe cititor în dinamica esențială a politicului: rivalitățile, intrigile, lupta pentru poziție, suișurile și coborâșurile, jocul de interese, lobby-ul și bârfa, patronajul și tragerea de sfori, mita și șantajul și, mai ales, manipularea limbajului în scopuri politice.

Temele romanului - în special tratarea discursului politic - au o rezonanță contemporană remarcabilă. Excelența Sa Eug�ne Rougon este despre politica de pretutindeni.