L'Assommoir de Emile Zola, Ficțiune, Literatură, Clasici

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o descriere hiperrealistă și sugestivă a vieții familiilor sărace din Parisul secolului al XIX-lea, evidențiind atât luptele lor, cât și condițiile sociale din jurul lor. În timp ce mulți cititori apreciază descrierea vie a vieții cotidiene și profunzimea personajelor, există preocupări semnificative cu privire la calitatea traducerii, care diminuează experiența de lectură.

⬤ Oferă o descriere hiperrealistă a vieții celor săraci din Paris.
⬤ Narațiune evocatoare și captivantă care surprinde luptele indivizilor din clasa muncitoare.
⬤ O lucrare influentă, remarcată pentru reflectarea vieții din secolul al XIX-lea.
⬤ Mulți cititori o găsesc ușor de citit și apreciază descrierile detaliate ale lui Zola.

⬤ Calitatea slabă a traducerii, cu erori gramaticale și pronume neclare care fac textul greu de urmărit.
⬤ Unii cititori consideră subiectul excesiv de sumbru și de deprimant.
⬤ Problemele legate de dimensiunea de imprimare pe Kindle fac ca unii cititori să nu se poată bucura de carte.
⬤ Lipsa atribuirii lucrărilor de traducere creează confuzie în rândul cititorilor.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

L'Assommoir by Emile Zola, Fiction, Literary, Classics

Conținutul cărții:

L'Assomir spune povestea lui Gervaise Macquart. În Paris, lucrând ca spălătoreasă, este abandonată de iubitul ei, Lantir, împreună cu fiii ei mici.

Se căsătorește cu un inginer de acoperișuri pe nume Coupeau, economisește suficienți bani pentru a-și deschide propria spălătorie și are o fiică pe nume Nana. Însă o cădere de pe acoperiș îl rănește grav pe Coupeau, care se apucă de băutură în timpul convalescenței. Lantier se întoarce, Gervais suferă reversuri, inclusiv pierderea magazinului, și se alătură lui Coupeau într-o spirală descendentă a băuturii.

Ea urmărește două ramuri ale unei singure familii. Zola spunea: "Vreau să portretizez, la începutul unui secol al libertății și al adevărului, o familie care nu se poate stăpâni în graba ei de a poseda toate lucrurile bune pe care progresul le pune la dispoziție și care este deraiată de propriul ei impuls, de convulsiile fatale care însoțesc nașterea unei lumi noi".