Metamorfoza și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Recenziile oferă opinii mixte cu privire la traducerea operelor lui Kafka. Unii cititori o critică pentru că omite momente frumoase și nuanțe regăsite în alte traduceri, în timp ce alții o laudă pentru că oferă o perspectivă nouă și excelență în traducere.

Unii recenzenți apreciază traducerea pentru unicitatea sa și pentru modul în care aduce o nouă latură scrierilor lui Kafka. A fost descrisă ca fiind o traducere excelentă și o selecție fantastică de lucrări.

Mai mulți cititori critică puternic această traducere pentru că omite elemente semnificative ale stilului și narațiunii lui Kafka, sugerând că ar putea descuraja noii veniți să aprecieze operele sale.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Metamorphosis and Other Stories

Conținutul cărții:

Când tânărul vânzător Gregor Samsa se trezește într-o dimineață transformat într-o insectă monstruoasă, șocul și neînțelegerea sa sunt dublate de panica de a întârzia la serviciu și de a trebui să-și dezvăluie înfățișarea familiei și colegilor.

Deși în următoarele săptămâni se obișnuiește treptat cu această nouă existență limitată în limitele apartamentului, iar părinții și sora sa se adaptează la traiul cu o insectă grotescă, Gregor observă că atitudinea lor față de el se schimbă și se simte din ce în ce mai înstrăinat. Una dintre capodoperele literaturii universale a secolului XX, „Metamorfoza” este însoțită în acest volum de o selecție de alte povestiri și schițe clasice ale lui Kafka - precum „Judecata”, „În colonia penală” și „Un medic de țară” -, toate prezentate într-o nouă traducere vie și meticuloasă de Christopher Moncrieff.