Omul care a dispărut

Recenzii ale cititorilor

Noua traducere Oxford a cărții „America” este lăudată pentru claritatea sa și pentru reprezentarea eficientă a spiritului și abilităților descriptive ale lui Kafka, deși unii cititori consideră umorul de neînțeles.

Noua versiune Oxford oferă o claritate excepțională și o mai bună reprezentare a geniului comic și a talentului descriptiv al lui Kafka, comparativ cu traducerile anterioare. Mulți cititori o găsesc captivantă și captivantă.

Unii cititori consideră că umorul este subtil și poate să nu fie ușor de înțeles, un recenzent comparând-o nefavorabil cu alte opere și lipsindu-i cinismul așteptat.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Man Who Disappeared

Conținutul cărții:

La intrarea în portul New York, tânărul imigrant Karl Rossmann vede Statuia Libertății, "brațul ei cu sabia întins în sus". Această introducere interzisă dă tonul narațiunii lui Kafka despre un european inocent rătăcit într-o Americă ultramodernă, care este deopotrivă o fantezie și un obiect de satiră socială.

Plin de incidente și de un umor negru, primul roman al lui Kafka portretizează civilizația americană cu o fascinație îngrozită, într-o satiră mușcătoare care dă un sens nou termenului "kafkian". Traducerea sensibilă și naturală a lui Ritchie Robertson este deopotrivă fidelă stilului lui Kafka și extrem de lizibilă. În plus, aceasta este singura ediție care oferă o introducere completă și note explicative.

Introducerea explică de ce Kafka a plasat romanul în America, o țară pe care nu o vizitase niciodată, care au fost sursele sale de informare și cum distorsionează America sa fictivă în scopuri satirice. Notele includ cele mai recente studii despre Kafka pentru a ilumina părțile dificile ale textului.

În plus, o prefață biografică oferă o prezentare a vieții lui Kafka. Cartea include, de asemenea, o bibliografie actualizată și o cronologie.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de frunte, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.