Tao - Calea - Ediție specială

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor reflectă un amestec de sentimente pozitive și negative, subliniind profunzimea conținutului și învățăturile valoroase, în contrast cu problemele legate de calitatea traducerii și de formatare.

Cartea oferă o explorare profundă a învățăturilor taoiste, cu traduceri pătrunzătoare realizate de Herbert și Lionel Giles. Mulți cititori au găsit conținutul lămuritor și au apreciat contextul istoric al acestuia. Compilarea mai multor texte într-un singur volum este văzută ca o resursă convenabilă și valoroasă, în special pentru cei care caută o înțelegere aprofundată a taoismului.

Criticii au subliniat faptul că această carte folosește traduceri învechite și suferă de o editare slabă, cu erori tipografice și formatări inconsecvente. Unii au considerat că textului îi lipsește esența poetică a lucrărilor originale și și-au exprimat dezamăgirea față de anumite secțiuni sau traduceri. Există, de asemenea, comentarii cu privire la lipsa versurilor tradiționale chinezești alături de cele în limba engleză, iar unii utilizatori au considerat că lectura este uscată sau dificil de asimilat.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tao - The Way - Special Edition

Conținutul cărții:

Lao Tzu a fost părintele taoismului. În lucrarea sa Tao Te Ching, Lao Tzu a conturat conceptul de bază al Tao. Chuang Tzu și Lieh Tzu au fost cei mai importanți discipoli ai lui Lao Tzu, care au expus și extins principiile de bază enunțate de Lao Tzu. Împreună, spusele acestor trei înțelepți, care alcătuiesc acest volum, sunt fundamentele filosofiei Tao.

Traducerile operelor acestor înțelepți chinezi antici realizate de Lionel și Herbert Giles sunt foarte apreciate și considerate de mulți ca fiind traducerile definitive în limba engleză. Traducerea lui Lionel a Propozițiilor lui Lao Tzu (1905), preluată din Tao Te Ching și reordonată logic, este remarcabilă prin claritatea exprimării, în special având în vedere complexitatea subiectului. Traducerea lui Herbert a Propozițiilor lui Chuang Tzu, prezentată aici, cu o introducere de Lionel, a fost publicată inițial ca Musings of a Chinese Mystic (1906). Traducerea lui Lionel a spuselor lui Lieh Tzu a fost publicată inițial ca The Book of Lieh Tzu, Teachings in Taoism (1912).

Lucrările individuale ale acestor înțelepți chinezi sunt clasice. Împreună, ele sunt o resursă magistrală a istoriei taoismului.