Tao Te Ching (tradusă și comentată de James Legge)

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, cititorii comentând traducerea sa academică și comentariile oferite. În timp ce unii apreciază contextul istoric și găsesc valoare în explorarea unei traduceri vechi, alții o critică pentru că este greoaie și nu surprinde frumusețea textului original. Cartea este văzută ca o opțiune ieftină, dar este însoțită de diverse plângeri privind lizibilitatea și calitatea traducerii.

⬤ Oferă context istoric și comentarii
⬤ preț accesibil
⬤ bună pentru reflecție filosofică
⬤ poate servi ca exemplar de călătorie.

⬤ Traducere greoaie și incomodă
⬤ limbaj învechit
⬤ îi lipsește fluxul poetic
⬤ dificil de citit din cauza dimensiunii fontului
⬤ mulți consideră că este mai degrabă o interpretare decât o traducere directă.

(pe baza a 76 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tao Te Ching (Translated with commentary by James Legge)

Conținutul cărții:

Un text clasic chinezesc datând din secolul al VI-lea î.Hr., „Tao Te Ching” sau „Cartea Căii” constă în 81 de poeme scurte care dezvăluie natura spirituală a taoismului, una dintre religiile chineze antice. Descriind forța vitală universală implicită în toate lucrurile, această lucrare le arată cititorilor o cale care îi învață mulțumirea și echilibrul.

Limbajul simplu al manualului lui Lao Tzu privind arta de a trăi încurajează, în esență, umilința, cumpătarea și considerația în fața greutăților vieții. Înțelepciunea de a face parte din Tao conduce la o seninătate a spiritului care îmbunătățește toate aspectele vieții umane, de la cerințele muncii și ale familiei, până la abordarea bucuriilor și dificultăților vieții.

Esențială pentru meditația taoiștilor de mii de ani, „Tao Te Ching” este pe cât de benefică și informativă, pe atât de durabilă. Această ediție este tradusă și comentată de James Legge și este tipărită pe hârtie premium fără acid.