Therese Raquin

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la cartea „Therese Raquin” dezvăluie un amestec de opinii cu privire la traducerea realizată de Societatea Emile Zola. Criticii evidențiază probleme precum alegerile de traducere învechite și numeroasele greșeli de editare, în timp ce unii laudă narațiunea convingătoare și studiile captivante ale personajelor prezente în poveste.

⬤ Narațiune convingătoare și întunecată despre infidelitate și crimă.
⬤ Scriitura captivantă și vie a lui Zola care surprinde dinamica personajelor.
⬤ Unii cititori apreciază limbajul contemporan folosit în traducere.
⬤ Povestea în sine este considerată frumoasă și provocatoare.

⬤ Traducerea este învechită și lipsită de acuratețe modernă.
⬤ Numeroasele greșeli de punctuație fac lectura dificilă.
⬤ Pachetul cărții o prezintă greșit ca fiind un eveniment editorial actual.
⬤ Unii cititori au găsit traducerile anterioare confuze și nepotrivite.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Therese Raquin este povestea unei tinere femei prinsă într-o căsnicie fără iubire cu un bărbat bolnăvicios și egocentric. Prinsă într-o casă deținută de soacra ei nemiloasă, ea tânjește după dragoste și evadare.

O găsește în brațele celui mai bun prieten al soțului ei - și singura cale prin care își pot găsi fericirea este prin crimă. Ceea ce urmează este de domeniul coșmarurilor. Povestea lui Emile Zola este la fel de vibrantă astăzi ca atunci când a fost scrisă acum 150 de ani.

Disprețuit de critici pentru perversitatea și violența personajelor sale, Zola a devenit totuși unul dintre cei mai mari și mai populari scriitori din istoria literaturii. Therese Raquin, care va fi în curând un film major, este o poveste fascinantă și modernă despre vinovăție și consecințele ei.

Această ediție este amplificată de o introducere importantă a lui Stephen R. Pastore, unul dintre cei mai importanți cercetători ai lui Zola din lume și de adăugarea de materiale pentru utilizarea de către grupurile de discuții de carte, precum și de ediția Movie Tie-In.