Un sezon în iad

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru traducerea sa eficientă a poeziei lui Rimbaud, în special „Un anotimp în infern”. Ea rezonează profund cu cititorii, oferind perspective noi cu fiecare lectură. Cu toate acestea, unii consideră că ar putea fi mai potrivită pentru adaptarea cinematografică.

⬤ Traducere frumoasă care surprinde esența poeziei lui Rimbaud
⬤ oferă o nouă înțelegere
⬤ rămâne accesibilă pentru lecturi repetate
⬤ recomandată în locul altor traduceri.

Unii cititori sugerează că ar funcționa mai bine ca adaptare cinematografică.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Season in Hell

Conținutul cărții:

În această nouă traducere a lui Arthur Rimbaud - ilustru printre simboliștii secolului al XIX-lea și unul dintre cei mai influenți poeți asupra minții moderne - Donald Revell surprinde minunea copilărească și disperarea chinuită, revelatoare a acestor poeme, care au schimbat, în multe feluri, modul în care ne gândim la ceea ce poate spune și însemna un poem. Alegerea de către Revell a unui vernacular cât mai imediat oferă cititorului modern toată strălucirea amețitoare a rebeliunii lui Rimbaud.

Cu toate acestea, după cum explică Revell în eseul său „Outrageous Innocence, Innocence Outraged”, care este oferit ca postfață în această traducere a „Un anotimp în infern”, senzualitatea rebelă a lui Rimbaud era plină de oracular. Eseul lui Revell oferă povestea lui Rimbaud - tinerețea sa sălbatic creativă, anii în care s-a rupt de toate tradițiile moralității și decorului, faima sa de geniu al literelor franceze care este identificat ca unul dintre creatorii versului liber datorită experimentelor sale de ritm în poemele în proză.

Iar eseul lui Revell plasează aceste poeme în narațiunea istorică mai largă a literaturii tinereții rebele care a modelat o mare parte din cultura noastră contemporană. Publicată cu franceza pe paginile alăturate, această traducere va deschide multor cititori plăcerea de a citi acest copil sălbatic care a fost amintit după moartea sa ca unul dintre maeștrii poeziei franceze.