Un sezon în iad

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de aprecieri și critici la adresa cărții lui Arthur Rimbaud „Un sezon în iad și barca beată”. Cititorii laudă adesea calitatea traducerii, prefața pătrunzătoare a lui Patti Smith și stilul literar unic al poeziei lui Rimbaud. Cu toate acestea, unii cititori consideră că poezia este greu de înțeles și își exprimă confuzia cu privire la structura și temele cărții.

Perspective interesante asupra vieții personale a lui Rimbaud, traducerea bună a lui Louise Varèse, prefața amuzantă a lui Patti Smith, structurarea alături în franceză și engleză, poezii clasice și influente, poezie frumos întunecată, captivantă atunci când este analizată profund.

Unii cititori consideră poezia greu de urmărit și confuză, ordinea poemelor înșelătoare, iar unele traduceri incomode. Câțiva recenzenți consideră că cartea nu este plăcută și critică libertățile luate în traduceri.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Season in Hell

Conținutul cărții:

ARTHUR RIMBAUD: UN ANOTIMP ÎN IAD

Editat și tradus de Andrew Jary.

O nouă traducere a extraordinarei declarații poetice a lui Arthur Rimbaud, scrisă în 1873. Emoția senzuală, violentă și angoasată din vizionara "alchimie a cuvântului" a lui Rimbaud rămâne uimitoare și continuă să inspire poeții.

Tipărită cu textul francez față în față cu traducerea.

Pentru o vreme, de la adolescență până la vârsta de 19 ani, arta a fost crucială pentru bunăstarea psihică a neliniștitului Arthur Rimbaud (1854-1891). Tânărul aspirant la rebeliune Rimbaud a evadat din orașul provincial fad Charleville din nordul Franței pentru a rătăci pe străzile Parisului în sărăcie. După ce a scris Iluminările și Un anotimp în infern, unele dintre cele mai extraordinare poeme din întreaga literatură universală, Rimbaud a renunțat la tot pentru o viață infernală și aparent plictisitoare în Aden. 'Mortel, ange ET demon, autant dire Rimbaud', cum scria amantul lui Rimbaud, Paul Verlaine ('Mortal, înger ȘI demon, adică Rimbaud'.)

Arthur Rimbaud este tornada poeziei mondiale. El surclasează aproape orice alt poet. Pentru poeți, el este mai important decât așa-numiții "părinți fondatori" sau filosofi influenți ai timpurilor moderne: Marx, Freud, Nietzsche și Einstein. Pentru poeți, el este "hipiotul preferat al tuturor", un comunard, un "precursor al actualei mișcări de subversiune a noțiunilor occidentale de sine, societate și discurs" și un mistic sălbatic.

Arthur Rimbaud este unul dintre cei mai autentici poeți moderni rebeli. Alți poeți au scris despre rebeliune și acțiune radicală, dar Rimbaud este unul dintre puținii care au pus-o în practică (și care nu părea un idiot când vorbea despre asta). Imaginați-vă-l pe tânărul poet în mijlocul adolescenței, complet plictisit de morții vii ai vieții suburbane, dorind să fugă la Paris. Deși a fost târât înapoi de mai multe ori, viața lui Rimbaud după adolescență nu a mai fost niciodată centrată în țara sa natală. Este adevărat că s-a întors la mama sa, la familia sa și la țara sa natală, dar adevărata sa inimă, peisajul sufletului său, era în altă parte. Rimbaud a fost întotdeauna un poet al lumii de dincolo, al locului celălalt, al deplasării. El a fost întotdeauna o altă persoană: "Je est un autre (Eu sunt un altul).

S-a răzvrătit parțial pentru bucuria de a se răzvrăti. Poezia sa timpurie este marcată de o virulență și o furie extraordinare. Illuminations și A Season in Hell, operele sale majore, sunt, de asemenea, alimentate de o furie imensă - o furie cosmică, o tulburare psiho-cultural-spirituală.

Ilustrată, cu un text nou revizuit pentru această ediție. Introducere, bibliografie și note. ISBN 971861713605.

Www.crmoon.com.