A douăsprezecea noapte (No Fear Shakespeare), 8

Recenzii ale cititorilor

Ediția „No Fear Shakespeare” a piesei „A douăsprezecea noapte” este lăudată pentru că face operele lui Shakespeare accesibile și plăcute prin traducerile alăturate ale textului original și ale englezei moderne. Cititorii îi apreciază formatul, care ajută atât studenții, cât și actorii să înțeleagă limbajul piesei, temele și motivațiile personajelor, îmbunătățindu-le experiența generală. Cu toate acestea, unii utilizatori observă lipsa de resurse suplimentare, cum ar fi ghiduri de studiu sau activități, în această ediție, comparativ cu alte lucrări traduse.

⬤ Formatul side-by-side cu textul original și traducerea modernă în limba engleză ajută înțelegerea.
⬤ Ajută studenții și actorii să înțeleagă eficient motivațiile personajelor și limbajul.
⬤ Îl face pe Shakespeare accesibil și plăcut, în special pentru cititorii cu dificultăți.
⬤ Îmbunătățește pregătirea actorilor pentru spectacol.
⬤ Livrarea rapidă și calitatea bună a produsului remarcate de utilizatori.

⬤ Lipsesc ghidurile de studiu și resursele suplimentare care sunt disponibile cu alte traduceri.
⬤ Unii utilizatori consideră că cartea se limitează la traducere, fără alte activități de implicare.

(pe baza a 117 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Twelfth Night (No Fear Shakespeare), 8

Conținutul cărții:

Citiți piesele lui Shakespeare în toată strălucirea lor - și înțelegeți ce înseamnă fiecare cuvânt

Nu te lăsa intimidat de Shakespeare Aceste ghiduri populare fac piesele bardului accesibile și plăcute.

Fiecare ghid No Fear conține :

⬤ Textul complet al piesei originale.

⬤ O traducere linie cu linie care pune cuvintele în limbajul de zi cu zi.

⬤ O listă completă de personaje, cu descrieri.

⬤ O mulțime de comentarii utile.