Sonete (No Fear Shakespeare), 16

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o comparație cot la cot a sonetelor lui Shakespeare în textul original și o traducere modernă în limba engleză, făcându-le mai accesibile cititorilor. În timp ce mulți utilizatori apreciază claritatea și utilitatea traducerilor, unii critică lipsa de context și profunzime suplimentare în note, precum și câteva nemulțumiri personale cu privire la conținutul sonetelor în sine.

⬤ Formatul side-by-side îmbunătățește înțelegerea sonetelor lui Shakespeare.
⬤ Traducerile moderne fac textele mai accesibile.
⬤ Cititorii se bucură de claritatea și ușurința înțelegerii.
⬤ Utile atât pentru plăcerea individuală, cât și în scopuri educaționale.
⬤ Feedback pozitiv cu privire la modul în care îmbunătățește angajamentul față de operele lui Shakespeare.

⬤ Lipsa descrierilor și a notelor utile suplimentare promise.
⬤ Unii consideră sonetele originale ciudate sau neatrăgătoare.
⬤ Câțiva cititori cred că traducerile au erori.
⬤ Un utilizator a evaluat-o ca fiind cea mai proastă din seria No Fear, sugerând alternative pentru o mai bună înțelegere.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sonnets (No Fear Shakespeare), 16

Conținutul cărții:

Citiți sonetele lui Shakespeare în toată strălucirea lor - și înțelegeți ce înseamnă fiecare cuvânt

Nu te lăsa intimidat de Shakespeare Aceste ghiduri populare fac sonetele bardului accesibile și plăcute.

Acest ghid Fără teamă conține :

⬤ Textul original complet.

⬤ O traducere linie cu linie care pune cuvintele în limbajul de zi cu zi.

⬤ O mulțime de comentarii utile.