Îmblânzirea scorpiei (No Fear Shakespeare), 12

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile cărții evidențiază eficiența acesteia în a face operele lui Shakespeare accesibile unui public modern, în special studenților și vorbitorilor non-nativi. Mulți cititori apreciază formatul side-by-side care asociază textul original cu traducerile moderne, facilitând înțelegerea limbajului arhaic. Cu toate acestea, unele recenzii critică acuratețea traducerilor și își exprimă dorința pentru adnotări și note mai aprofundate care să îmbogățească experiența de lectură.

⬤ Face operele lui Shakespeare accesibile și ușor de înțeles pentru studenți și vorbitori non-nativi.
⬤ Dispunerea side-by-side ajută cititorii să înțeleagă cu ușurință textul original și echivalentul său modern.
⬤ Format amuzant și captivant, care se adresează cititorilor tineri și noilor cursanți.
⬤ Util pentru sălile de clasă și homeschooling, permițând elevilor să înțeleagă și să se bucure de Shakespeare.
⬤ Feedback pozitiv privind livrarea și starea cărții.

⬤ Unii cititori consideră traducerile prea vagi, susținând că nuanțele importante și umorul sunt pierdute.
⬤ O dorință de a avea mai multe note lingvistice și context istoric pentru a oferi o înțelegere mai bogată a textului original.
⬤ Preocupări legate de subțirimea cărților în raport cu prețul lor.
⬤ Unii critici sugerează ediții alternative care oferă mai multă acuratețe în traducere și comentarii mai bogate.

(pe baza a 99 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12

Conținutul cărții:

Citiți piesele lui Shakespeare în toată strălucirea lor - și înțelegeți ce înseamnă fiecare cuvânt

Nu te lăsa intimidat de Shakespeare Aceste ghiduri populare fac piesele bardului accesibile și plăcute.

Fiecare ghid No Fear conține :

⬤ Textul complet al piesei originale.

⬤ O traducere linie cu linie care pune cuvintele în limbajul de zi cu zi.

⬤ O listă completă de personaje, cu descrieri.

⬤ O mulțime de comentarii utile.