Furtuna (No Fear Shakespeare), 5

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere modernă alături de textul original shakespearian, facilitând cititorilor înțelegerea piesei „The Tempest”. Multe recenzii subliniază utilitatea acesteia atât pentru elevi, cât și pentru profesori, deoarece clarifică limbajul complex și îmbunătățește înțelegerea operei lui Shakespeare. Cu toate acestea, unii cititori critică traducerea modernă a insultelor, care, în opinia lor, scade din intenția originală a lui Shakespeare.

Cartea oferă traduceri moderne clare alături de textul original, ajutându-i pe cititori să-l înțeleagă mai ușor pe Shakespeare. Cartea este deosebit de utilă pentru elevi și profesori, fiind o resursă excelentă pentru cei care nu cunosc Shakespeare. Îmbunătățește aprecierea poveștii și dezvoltarea personajelor.

Unele traduceri ale insultelor lui Shakespeare în înjurături moderne nu sunt bine primite, cititorii considerând că acestea denaturează intenția originală. Câțiva utilizatori au exprimat, de asemenea, o aversiune generală față de scrierea lui Shakespeare, considerând-o o provocare fără sprijin.

(pe baza a 145 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Tempest (No Fear Shakespeare), 5

Conținutul cărții:

Citește piesele lui Shakespeare în toată strălucirea lor - și înțelege ce înseamnă fiecare cuvânt!

Nu fiți intimidați de Shakespeare! Aceste ghiduri populare fac piesele Bardului accesibile și plăcute.

Fiecare ghid No Fear conține :

⬤ Textul complet al piesei originale.

⬤ O traducere linie cu linie care pune cuvintele în limbajul de zi cu zi.

⬤ O listă completă de personaje, cu descrieri.

⬤ O mulțime de comentarii utile