Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant: Aventurile lui Alice în Țara Minunilor în scoțiană de frontieră

Titlul original:

Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant: Alice's Adventures in Wonderland in Border Scots

Conținutul cărții:

Aceasta este prima traducere în dialectul scoțian de frontieră a "Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor". Scoțiana a atins apogeul ca limbă europeană a savanților în secolul al XVI-lea, dar domeniul său de aplicare și influența au scăzut de când engleza a devenit limba scrisă oficială a Scoției în secolul al XVII-lea.

Ulterior, scoțiana de frontieră a devenit în primul rând un dialect oral, vorbit de peste 100 000 de persoane acasă, la locul de muncă și în timpul liber, dar care nu este trecut în mod regulat pe hârtie pentru a fi utilizat într-un context formal. Recunoașterea naturii orale a dialectului a fost un pas important în luarea deciziei privind modul în care urma să fie realizată această primă traducere a lui Alice. Border Scots se deosebește de alte dialecte scoțiene prin pronunțarea anglicizată și neobișnuită a vocalelor plate, ceea ce i-a adus supranumele de dialect "yow an mei".

A existat o oportunitate de a reda acest sunet chiar în numele "Ahlice", unde prima silabă trasă și aplatizată acționează ca un indiciu auditiv pentru timbrul profund pe care acest dialect îl emite în forma sa vorbită. Pentru a obține în continuare acest efect auditiv, a fost utilizat și obiceiul scoțian comun de a renunța la consoane la sfârșitul cuvintelor și al silabelor.

În special, aplicarea acestui obicei la finalul participiului progresiv -ing pentru a-l transforma în -in aplatizează sunetul la o înălțime mai autentică a limbii Borders. Elliot Cowan Smith a observat cu aproape un secol în urmă că dialectul Borders va "trece treptat în uitare" dacă i se permite să își piardă spiritul.

Se speră că publicarea "Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant" va trezi spiritul și încrederea de a înregistra dialectul mai pe larg și de a stabili un rol viitor pentru acesta în dezvoltarea vieții din Borders.