Di Avantures fun Alis in Vunderland: Aventurile lui Alice în Țara Minunilor în idiș

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland in Yiddish

Conținutul cărții:

Lewis Carroll este un pseudonim: Charles Lutwidge Dodgson a fost numele real al autorului și a fost profesor de matematică în Christ Church, Oxford. Dodgson a început povestea pe 4 iulie 1862, când a făcut o călătorie într-o barcă cu vâsle pe râul Tamisa din Oxford împreună cu reverendul Robinson Duckworth, cu Alice Liddell (în vârstă de zece ani), fiica decanului de la Christ Church, și cu cele două surori ale acesteia, Lorina (în vârstă de treisprezece ani) și Edith (în vârstă de opt ani).

După cum reiese din poemul de la începutul cărții, cele trei fete i-au cerut lui Dodgson o poveste și, la început, cu reticență, el a început să le spună prima versiune a poveștii. Pe parcursul textului cărții propriu-zise, care a fost publicată în cele din urmă în 1865, se fac multe referiri semi-ascundente la cele cinci. Traducătorul a evitat tentația de a face din această traducere una "idișizată", în care personajele trăiesc, se mișcă și își au ființa într-o lume evreiască tradițională est-europeană, acum dispărută.

A face acest lucru ar fi un exercițiu de nostalgie și, poate, ar priva originalul de farmecul său fără vârstă, de basm. Pentru că lumea lui Alice este cea a Angliei victoriene, a clasei de mijloc, cu manierele, morala, prejudecățile și idiosincrasiile ei, iar lumea pe care o vizitează este aceeași lume întoarsă pe dos, ca să spunem așa.

În transliterarea din ebraică în litere latine, această carte utilizează ortografia standardizată adoptată în 1936 la o conferință din Vilna sponsorizată de Institutul YIVO pentru cercetări evreiești. Deși nu există litere majuscule în scrierea idiș, acestea sunt necesare în mod natural în romanizare.