Alicia in Terra Mirabili: Aventurile lui Alice în Țara Minunilor în latină

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere în latină a cărții „Alice în Țara Minunilor”, care a primit recenzii pozitive pentru traducerea sa plăcută și accesibilă. Cartea se adresează atât studenților, cât și pasionaților de latină, făcând textul captivant și evidențiind în același timp frumusețea limbii. Cu toate acestea, unii recenzenți au remarcat probleme legate de calitatea copertei cărții și de distragerea atenției pe care macronii o pot provoca cititorilor tradiționali de latină.

Traducere plăcută, captivantă pentru cei care învață limba latină, păstrează caracterul ludic al originalului, include macronii utile, tipărire și ilustrații de bună calitate, distractivă atât pentru adulți, cât și pentru copii.

Calitatea copertei este slabă și poate ajunge deteriorată, macronii pot distrage atenția unor cititori obișnuiți cu textele autentice, unii ar putea găsi dificil în comparație cu materialele de studiu tradiționale.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland in Latin

Conținutul cărții:

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae „Alicia in Terrā Mīrābilī” in Latīnum annō 1964ō ā Clive Harcourt Carruthers conversae. Differt ā prīmā ēditiōne duābus praecipuīs rēbus: cum quod discrīmen nunc servātur inter „i” litteram vōcālem et „j” litteram vim cōnsonantis habentem, tum quod omnēs vōcālēs longae sunt līneolīs superscrīptīs ōrnātae.

Omnium vōcālium longitūdinēs dīligenter exquīsītae sunt, etiam in syllabīs positiōne longīs. In pauciōribus syllabīs, quārum vōcālium longitūdinēs aut nunc incertae sunt, aut manifestē etiam antīquīs temporibus vacillābant, vōcālēs sine līneolīs scrīptae sunt. Glōssārium Latīnō-Anglicum in ultimō librō magnopere auctum est.

Praeter ferē vīgintī Neolatīna vocābula locūtiōnēsque, ut in prīmā ēditiōne, hoc novum glōssārium etiam complectitur plūs ducenta vocābula antīqua tīrōnibus inūsitātiōria.

Spērāmus fore ut glōssāriō auctō multō plūrēs lēctōrēs sine aliōrum lexicōrum ūsū ex hōc librō magnam capiant voluptatem. -- În această carte prezentăm o nouă ediție a traducerii lui Clive Harcourt Carruthers din 1964 a „Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor” în limba latină.

Ea diferă de textul original al lui Carruthers în principal prin două aspecte: s-a făcut o distincție regulată între vocala „i” și consoana „j”, iar vocalele lungi sunt marcate cu macroni în mod consecvent pe tot parcursul. Toate vocalele au fost cercetate cu atenție, inclusiv vocalele din silabele lungi prin poziție. În câteva cazuri izolate în care lungimea vocală clasică este contestată sau în care utilizarea a oscilat în mod evident, vocalele au fost lăsate nemarcate.

Glosarul latină-engleză de la sfârșit a fost mult mărit. În loc să trateze doar câteva cuvinte și expresii neolatine specifice acestei cărți, glosarul extins acoperă acum și peste două sute de cuvinte clasice mai puțin comune. Sperăm că acest lucru va permite unui grup mult mai mare de cititori să se bucure de traducerea lui Carruthers fără a fi nevoiți să apeleze la dicționare externe.