Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Aventurile lui Alice în Țara Minunilor în Glaswegian Scots

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea pentru traducerea sa încântătoare și ilustrațiile captivante. Versiunea Glaswegian a cărții Alice în Țara Minunilor este evidențiată în special pentru limbajul accesibil și portretele colorate ale personajelor. Recenzenții apreciază tonul ingenios și ireverențios, ceea ce o face o abordare răcoritoare a clasicului.

⬤ Traducere încântătoare
⬤ ilustrații de epocă
⬤ accesibil și captivant
⬤ ton spiritual și ireverențios
⬤ portretizări autentice ale personajelor
⬤ vocea răcoritoare a Alice din Glasgow.

Nu au fost semnalate potențiale dezavantaje ale cărții.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots

Conținutul cărții:

Lewis Carroll era pseudonimul lui Charles Lutwidge Dodgson, profesor de matematică la Christ Church, Oxford. Povestea sa ciudată a apărut în timp ce se afla într-o excursie cu barca pe apa Tamisei, în Oxford, pe 4 iulie 1862. Dodgson a fost însoțit în această excursie de reverendul Robinson Duckworth și de trei tinere fete: Alice Liddell, fiica în vârstă de zece ani a decanului Christ Church, și cele două surori ale lui Alice, Lorina și Edith, care aveau treisprezece și opt ani. După cum se poate observa din poemul de la început, cele trei fetițe l-au rugat pe Dodgson să le spună o poveste, așa că el s-a dus să le povestească, fără prea mult entuziasm pentru început, o versiune timpurie a poveștii care urma să devină "Alice's Adventirs in Wunnerlaun". Din această cauză, în textul cărții, care a fost publicat în cele din urmă în 1865, sunt ascunse destul de multe referiri la cei cinci călători din barcă. Glaswegian, dialectul scoțian vorbit mai ales în Glesca și în comitatul Lanarkshire din împrejurimi, diferă în principal de celelalte dialecte scoțiene prin gama și varietatea influențelor sale. Datorită rolului jucat de Glesca în comerțul transatlantic al Marii Britanii din secolul al XVIII-lea și a expansiunii sale ulterioare, devenind o sărăcie industrială de sine stătătoare, zona s-a transformat într-un creuzet al diferențelor culturale. Din punct de vedere lingvistic, cei mai importanți imigranți au fost irlandezii și scoțienii, care s-au stabilit în Glesca în număr mare.

Forma vocală a limbii glaswegian, care este probabil cea mai importantă caracteristică a acesteia, se datorează în mare măsură pronunției irlandezilor și a imigranților hielani din oraș. -- Lewis Carroll a fost pseudonimul lui Charles Lutwidge Dodgson, profesor de matematică la Christ Church, Oxford. Faimoasa sa poveste își are originea în timpul unei plimbări cu vâsla pe Tamisa, în Oxford, pe 4 iulie 1862. Dodgson era însoțit în această excursie de reverendul Robinson Duckworth și de trei tinere fete: Alice Liddell, fiica de zece ani a decanului de la Christ Church, și cele două surori ale lui Alice, Lorina și Edith, care aveau treisprezece și opt ani. După cum reiese clar din poemul introductiv, cele trei fete l-au implorat pe Dodgson să le spună o poveste, iar el a început să le povestească, la început cu reticență, o primă versiune a poveștii care avea să devină "Aventurile lui Alice în Țara Minunilor". Ca urmare, în textul cărții, care a fost publicată în cele din urmă în 1865, există o serie de referințe pe jumătate ascunse la cei cinci călători din barcă. Glaswegian, dialectul scoțian vorbit în principal în Glasgow și în comitatul învecinat Lanarkshire, diferă în primul rând de alte dialecte scoțiene prin gama și varietatea influențelor sale. Rolul jucat de Glasgow în comerțul transatlantic al Marii Britanii din secolul al XVIII-lea și expansiunea sa ulterioară, devenind o adevărată putere industrială, au făcut ca orașul să devină o arteră a diferențelor culturale.

Din punct de vedere lingvistic, cei mai importanți imigranți au fost de departe irlandezii și scoțienii Highlanders, care s-au stabilit în Glasgow în număr mare. Sunetele vocalice ale limbii glaswegian, care sunt probabil cele mai importante semne distinctive ale acesteia, se datorează în mare măsură pronunției irlandezilor și Highlanderilor veniți în oraș.