Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Aventurile lui Alice în Țara Minunilor - Ediție bilingvă irlandeză-engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla Alice's Adventures in Wonderland a foilsíodh den chéad uair sa bhliain 1865. Is iomaí sin teanga a bhfuil aistriúchán den scéal le fáil inti.

Foilsíodh aistriúchán Gaeilge le Pádraig Ó Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach ní fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dtí anois. Is aistriúchán nua ar fad an leagan seo thíos. K.

Verschoyle a rinne na léaráidí le haghaidh aistriúchán Uí Chadhla. Is iad na pictiúir cháiliúla a rinne Sir John Tenniel agus a bhí sa chéad eagrán Béarla atá le feiceáil sa leabhar seo. Cartea Alice's Adventures in Wonderland este o comoară a literaturii engleze pentru copii și a fost publicată pentru prima dată în 1865.

A fost tradusă în multe limbi. O traducere irlandeză realizată de Pádraig Ó Cadhla (1875-1948) a fost publicată în 1922, dar nicio altă versiune irlandeză nu a mai apărut de atunci. Prezenta versiune irlandeză este o traducere complet nouă.

K. Verschoyle a desenat ilustrațiile pentru versiunea lui Ó Cadhla, în timp ce această nouă carte conține faimoasele ilustrații ale lui Sir John Tenniel, care au apărut pentru prima dată în ediția originală în limba engleză.