Ajax. Electra. Oedip Tyrannus.

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține traduceri ale pieselor lui Sofocle, lăudate în special pentru literalitatea lor, ceea ce le face potrivite pentru cititorii cu o înțelegere de bază a limbii grecești. Deși ușor de citit, unii recenzenți au remarcat lipsa notelor suplimentare care ar putea ajuta la clarificarea subtilităților din text.

Traduceri extrem de literale care sunt excelente pentru cititorii familiarizați cu greaca. Cartea este văzută ca o investiție valoroasă și este foarte recomandată pentru cititorii serioși ai lui Sofocle, în special pentru piese precum Oedip regele.

Nu sunt furnizate note suplimentare pentru a ajuta la explicarea subtilităților, ceea ce poate împiedica înțelegerea pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu anumite referințe.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus

Conținutul cărții:

Sofocle (497/6-406 î.Hr.), alături de Eschil și Euripide, a fost unul dintre cei trei mari poeți tragici ai Atenei și este considerat unul dintre cei mai mari poeți ai lumii. Subiectele pieselor sale au fost extrase din mitologie și legendă. Fiecare piesă conține cel puțin o figură eroică, un personaj a cărui forță, curaj sau inteligență depășesc norma umană - dar care are și o mândrie și o siguranță de sine mai mult decât obișnuite. Aceste calități se combină pentru a conduce la un sfârșit tragic.

Hugh Lloyd-Jones ne oferă, în două volume, o nouă traducere a celor șapte piese supraviețuitoare. Volumul I conține Oedip Tyrannus (care spune faimoasa poveste a lui Oedip), Ajax (o tragedie eroică a stimei de sine rănite) și Electra (povestea unor frați care caută să se răzbune pe mama lor și pe amantul acesteia pentru uciderea tatălui lor). Volumul II conține Oedip la Colonos (punctul culminant al vieții eroului căzut), Antigona (un conflict între autoritatea publică și conștiința individuală a unei femei), Femeile din Trachis (o încercare fatală a soției lui Heracles de a recâștiga dragostea soțului ei) și Filocteți (intriga lui Odiseu de a aduce un erou nedorit în războiul troian).

Din celelalte piese ale lui Sofocle au rămas doar fragmente, dar din acestea se pot afla multe despre limbajul și arta dramatică a lui Sofocle. Fragmentele majore - cu o lungime variind de la două replici până la o porțiune foarte substanțială din piesa satirică The Searchers - sunt adunate în volumul III al acestei ediții. În notele prefață, Lloyd-Jones oferă cadre pentru fragmentele pieselor cunoscute.