Tiranul Oidipous: O nouă traducere a operei Oedipus Tyrannus de Sofocle

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Tyrant Oidipous: A New Translation of Sophocles's Oedipus Tyrannus

Conținutul cărții:

Piesa lui Sofocle "Oedipus Tyrannus" (cunoscută și sub titlul latin "Oedipus Rex") este una dintre operele fundamentale ale literaturii mondiale, modelul pentru teoria tragediei a lui Aristotel și sursa de inspirație pentru complexul Oedip al lui Freud. Această nouă traducere, riguros fidelă cuvintelor și imaginilor lui Sofocle, dezvăluie piesa în toată puterea ei dramatică și poetică, povestea terifiantă a unui om al cărui idealism și credință în propria capacitate de a descoperi secrete se distruge pe sine și pe toți cei pe care îi iubește.

Atât o investigație a unei crime, cât și o explorare a luptei dintre liberul arbitru și destin - dintre alegerea rațională și oracolele zeilor - "Tyrant Oidipous" ne poartă în inima celor mai profunde mistere ale noastre. --- "Rachel Pollack și David Vine au capturat pe pagină sunetele primare ale acestei piese grecești antice într-o nouă traducere accesibilă, clară și eminamente interpretabilă. 'Tyrant Oidipous' este destinată teatrului; poezia a fost creată cu gândul atât la actor, cât și la public.

Mă aștept să văd multe producții ale acestei traduceri foarte bune pe scenele lumii." (Deborah Brevoort, dramaturg, 'The Women of Lockerbie') --- "Un dublu mister, această traducere proaspătă este o poveste polițistă și o explorare a destinului, așa cum intenționa Sofocle. Revenind la rădăcinile arhaice ale limbii originale, Pollack și Vine surprind splendoarea momentului precis în care viețile muritorilor se intersectează cu intențiile zeilor lor.

Piesa "Oidipous" este minunată în această interpretare unică. Narațiunea extrem de rațională, pur poetică, cu ritm rapid, obligă la desfășurarea dramei.

Nu ratați notele introductive." (Nor Hall, autoarea cărții "The Moon & the Virgin")