Operele complete ale lui Sofocle

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „The Complete Plays of Sophocles” de Robert Bagg și James Scully subliniază accesibilitatea, vivacitatea și capacitatea de a moderniza tragedia greacă pentru publicul contemporan. În timp ce mulți recenzenți o laudă ca fiind o traducere puternică, unii își exprimă frustrarea cu privire la indicațiile scenice adăugate, inexactitățile în numerotarea liniilor și greșelile ocazionale de traducere.

⬤ Traducere accesibilă și captivantă care aduce tragedia greacă în fața unui public mai larg.
⬤ Stilul de scriere viu și plin de viață face lectura plăcută.
⬤ Introducere contextuală utilă pentru înțelegerea operelor.
⬤ Ediție curată și bine prezentată.
⬤ Iubită de cititori pentru că surprinde spiritul textelor originale.

⬤ Unele indicații scenice sunt considerate inutile și distrag atenția de la text.
⬤ Numerotarea inexactă a liniilor îngreunează referențierea.
⬤ Cazuri de traduceri greșite care ar putea induce în eroare cititorii.
⬤ Unii cititori afirmă că aceste traduceri nu sunt cele mai bune în comparație cu altele.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Plays of Sophocles

Conținutul cărții:

Robert Bagg și James Scully, poeți și dramaturgi premiați, prezintă o nouă traducere captivantă a celor mai vechi comori ale literaturii occidentale în TheComplete Plays of Sophocles.

În tradiția traducerilor de succes ale lui Robert Fagles din Iliada și Odiseea și păstrând autenticitatea textuală a lui Richmond Lattimore din Eschil, Bagg și Scully fac dramele lui Sofocle accesibile și captivante pentru cititorul modern. Studenții începători în dramaturgia ateniană, cititorii de literatură clasică și toți cei care doresc să-și reaprindă pasiunea pentru tragedia greacă nu vor găsi o intrare mai captivantă în aceste pietre de temelie ale literaturii mondiale decât în The Complete Plays of Sophocles a lui Bagg și Scully.

-- Philadelphia Inquirer.