Antigona

Recenzii ale cititorilor

În general, cititorii au apreciat această traducere a „Antigonei” pentru claritatea sa, notele utile și analizele pătrunzătoare care sporesc înțelegerea. Mulți au găsit-o plăcută și benefică în scopuri educaționale, deși câțiva și-au exprimat nemulțumirea din cauza problemelor legate de format sau de specificul traducerii.

Traducere ușor de înțeles, note de subsol utile și analize ale personajelor, lectură plăcută, potrivită pentru uz educațional, note introductive perspicace asupra piesei, calitate bună și experiență de expediere.

Unii cititori au găsit-o plictisitoare, probleme cu exemplarele deteriorate sau marcate, lipsa identificării actelor în text, iar un recenzent a pus la îndoială statutul său de clasic.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Antigone

Conținutul cărții:

Colaborarea lui Woodruff cu Peter Meineck face din acest text unul accesibil studenților de astăzi și care ar putea fi pus în scenă pentru publicul modern. Notele de linie imprimate în partea de jos a paginii aduc cititorului o asistență suplimentară rapidă....

Odele corale, așa cum sunt redate aici, merită o atenție specială. După ce în introducere face o analiză succintă a fiecăreia dintre ele, Woodruff traduce versurile într-o engleză care este deopotrivă poetică și inteligibilă.... Redarea dialogului de către Woodruff avansează cu ușurință; acestea sunt replici pe care le-ar putea rosti orice Antigona, Creon sau Haemon contemporani.

Cuvintele Antigonei despre legile nescrise ale zeilor rămân aproape de greacă și totuși ar fi autentice pentru un vorbitor modern.... Introducerea lui Woodruff este un amestec puternic, clar și inteligent de informații tradiționale de bază (pentru cei care cunosc tragedia greacă) și perspective noi....

Dacă departamentul nostru de teatru mi-ar cere sfatul cu privire la un text care poate fi jucat, aș sugera cu siguranță noua versiune a lui Woodruff. --Karelisa Hartigan, The Classical Bulletin.