Antigona

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a piesei „Antigona” de Sofocle, care este bine primită pentru lizibilitatea și conținutul său captivant. Mulți cititori apreciază simplitatea traducerii, făcând piesa accesibilă atât studenților, cât și cititorilor ocazionali. Cu toate acestea, unii recenzenți au menționat că nu iese semnificativ în evidență dincolo de așteptările tipice ale piesei.

⬤ Bine scrisă și captivantă
⬤ ușor de citit și de înțeles
⬤ excelentă pentru clasă
⬤ traducere bună
⬤ vine în stare excelentă
⬤ perspective și comentarii interesante
⬤ recomandată pe scară largă.

⬤ Unii o găsesc unidimensională
⬤ nu este cu mult deosebită dincolo de așteptările obișnuite
⬤ poate fi lipsită de profunzime pentru unii cititori avansați.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Antigone

Conținutul cărții:

Bazată pe convingerea că numai traducătorii care scriu ei înșiși poezie pot recrea în mod adecvat tragediile celebre și atemporale ale lui Eschil, Sofocle și Euripide, seria Tragedia greacă în noi traduceri oferă noi traduceri care depășesc sensul literal al limbii grecești pentru a evoca poezia originalelor. Seria încearcă să recupereze întregul corpus existent al tragediei grecești, ca și cum tragediștii antici ar fi scris în limba engleză a timpului nostru. Sub redacția lui Peter Burian și Alan Shapiro, fiecare dintre aceste volume include o introducere critică, comentarii pe marginea textului, indicații scenice complete și un glosar al referințelor mitice și geografice din piese.

Această traducere bine pusă la punct a Antigonei lui Sofocle, realizată de Richard Emil Braun, atât un poet distins, cât și un erudit-critic profesionist, oferă, în versuri slabe și nervoase și în versuri de o intensitate neobișnuită, o interpretare bazată pe o erudiție exemplară și o înțelegere critică. Braun prezintă o Antigona care nu este marcată de sentimentalism excesiv sau de atitudini pietiste.

Traducerea sa subliniază simetria structurală extraordinară și frumusețea concepției lui Sofocle, concentrându-se pe viziunea echilibrată și armonioasă a voințelor tragic opuse, care face piesa atât de emoționantă. Spre deosebire de protagonistul tradițional blând și pios opus unui Creon brutal și ticălos, Antigona lui Braun apare ca o adevărată eroină sofocleană - cu toată asprimea și chiar aroganța, precum și patosul și frumusețea pe care le necesită eroismul sofoclean. Braun dezvăluie, de asemenea, un Creon la fel de încăpățânat și "principial" ca Antigona, în loc să fie doar tiranul arogant din interpretările convenționale.