Aventurile lui Alice într-o țară a minunilor apalachiană

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor din Apalași” este o adaptare relevantă din punct de vedere cultural a cărții clasice „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor”, plasată în Turkey Creek, Virginia de Vest, care prezintă flora și fauna locală și un puternic sens al culturii din Apalași.

⬤ Adaptare inteligentă care se potrivește contextului cultural și geografic al Apalahiei
⬤ include ilustrații precise din punct de vedere biologic
⬤ prezintă personaje unice și interesante, îmbunătățind povestea
⬤ descriere detaliată și captivantă a culturii locale.

Dialectul puternic și ortografiile non-standard pot face lectura dificilă pentru unii.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alice's Adventures in an Appalachian Wonderland

Conținutul cărții:

Clasicul lui Lewis Carroll "Aventurile lui Alice în Țara Minunilor" a fost tradus în peste o sută de limbi, de la franceză la japoneză și esperanto.

În această traducere în dialectul bogat al Munților Apalași, traducătorii au tratat povestea ca pe un basm popular, pentru a crea senzația că cititorul ascultă cum un adult îi spune povestea unui copil. Povestea a fost transportată din engleza victoriană în Virginia de Vest de după Războiul Civil, într-un cadru apalachian adecvat dialectului.

Ortografia folosită urmărește o ortografie literară, mai degrabă decât o rescriere fonemică a limbii în întregime, evitând astfel "dialectul ochiului" inutil ("funkshun" în loc de "funcție" și așa mai departe). Sunetele limbii folosite în "Aventurile lui Alice în Țara Minunilor din Appalachia" vor fi cu siguranță familiare majorității cititorilor, dar a fost inclus și un scurt glosar.